1
00:01:30,040 --> 00:01:32,010
- ฉันเอง จ่าฟินนีย์
- อ่า คุณซินแคลร์

2
00:01:32,090 --> 00:01:34,010
- ฉันจะดังผ่านความยุ่งเหยิงหรือไม่?
- ไม่

3
00:01:34,090 --> 00:01:36,010
- มีอะไรผิดปกติเหรอ?
- ไม่

4
00:01:36,090 --> 00:01:37,590
ไม่ ฉันจะไปแค่ห้านาทีเท่านั้น

5
00:01:41,470 --> 00:01:43,850
- นั่นคือลูกสาวของผู้พันซินแคลร์เหรอ?
- ครับ.

6
00:01:44,390 --> 00:01:46,310
- ฉันจะโทรหาเขาได้ไหม?
- ไม่

7
00:01:46,770 --> 00:01:48,020
ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

8
00:03:29,330 --> 00:03:30,330
แม็คคินนอน!

9
00:03:32,210 --> 00:03:33,670
- พันเอก?
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

10
00:03:33,750 --> 00:03:35,590
สูบไอ้บ้านั่นอย่างลูกผู้ชาย!

11
00:03:35,670 --> 00:03:38,420
หยุดพองตัวเหมือนเพิ่งเปิดตัวหน้าแดงก่ำ

12
00:03:41,470 --> 00:03:44,220
ไปเถอะ เลดี้ สูบเลย สูบเลย

13
00:03:46,560 --> 00:03:48,310
วาดมันเข้าไป วาดมันเข้าไป

14
00:03:55,980 --> 00:03:57,610
ฉันหยาบใช่ไหมซิมป์สัน?

15
00:04:00,570 --> 00:04:01,570
ฉันเหรอชาร์ลี?

16
00:04:02,610 --> 00:04:04,450
ออกไปซะนะเด็กๆ คุณไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น

17
00:04:05,240 --> 00:04:07,160
คุณสามารถดื่มได้

18
00:04:07,240 --> 00:04:09,910
โอ้เพื่อเห็นแก่พีท
ฉันอยู่ที่ไหนวิสกี้?

19
00:04:11,750 --> 00:04:13,630
สิบตรี วิสกี้ของผู้พัน!

20
00:04:36,400 --> 00:04:41,440
ผมคิดว่า พล.ท
จ็อค บลัดซินแคลร์ DSOMN...

21
00:04:41,900 --> 00:04:43,400
คือความหวาดกลัว นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น

22
00:04:43,490 --> 00:04:45,990
- เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม.
- โอ้ เขาเป็นคนที่น่ากลัว ฉันบอกคุณแล้ว

23
00:04:47,030 --> 00:04:49,120
ถูกต้องแล้วที่เขาเคยเป็นไพเพอร์เหรอ?

24
00:04:49,200 --> 00:04:50,750
เขาเล่นพิโบรชผ่านระบบไร้สาย

25
00:04:50,830 --> 00:04:53,870
ฉันไม่ใช่สิบตรี
ฉันไม่เคยได้ยินเสียงไร้สาย

26
00:04:54,620 --> 00:04:56,830
ถูกต้องแล้วจ่าสิบเอก
จะเอาทีวีไหม?

27
00:04:57,880 --> 00:05:00,460
- คุณไม่ดื่มเหรอ?
- ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

28
00:05:00,550 --> 00:05:03,170
เป็นการพบกันหรือเปล่า,
สิบโทเฟรเซอร์?

29
00:05:03,260 --> 00:05:06,510
คุณจะไม่ได้ทีวีแบบนั้น
ฉันกำลังบอกคุณ.

30
00:05:13,640 --> 00:05:16,690
มันไม่ดีเลย พวกเขากำลังปักหลักอยู่

31
00:05:16,770 --> 00:05:17,770
อย่าหนีไปได้ไหม?

32
00:05:17,860 --> 00:05:19,650
คุณรู้อะไรของคุณ
เหมือนพ่อ

33
00:05:20,360 --> 00:05:21,610
ฉันจะท่อทั้งคืน

34
00:05:26,070 --> 00:05:28,950
- ฉันจะรอไหม?
- ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถรอที่นี่

35
00:05:29,870 --> 00:05:32,750
- เรื่องเมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่รำคาญ. เขามาสายเอง

36
00:05:33,620 --> 00:05:36,120
- คุณโกรธที่ฉันมาเหรอ?
- โมรัก ฉันไม่กลัวเขาหรอก

37
00:05:36,210 --> 00:05:38,210
ให้ฉันบอกเขา
ฉันจะพูดกับเขาตรงๆ

38
00:05:39,040 --> 00:05:40,960
เขาจะต้องรู้ไม่ช้าก็เร็ว

39
00:05:42,340 --> 00:05:44,130
มันไม่ถูกต้องเช่นนี้

40
00:05:44,220 --> 00:05:46,590
- คุณร้อนแรง.
- โอ้ ฟังที่ฉันพูดนะ

41
00:05:46,680 --> 00:05:48,470
ฟังนะ เอียน เขาจะยังไม่รับมัน ยังไม่เลย

42
00:05:48,970 --> 00:05:50,640
ฉันจะพูดกับเขาเมื่อถึงเวลา

43
00:05:50,720 --> 00:05:53,020
คุณอาบน้ำจนเข่าขาว
คุณเป็น.

44
00:05:53,100 --> 00:05:55,140
ฉันต้องไปแล้ว

45
00:05:56,060 --> 00:05:57,270
พรุ่งนี้?

46
00:05:58,650 --> 00:05:59,980
แน่นอน.

47
00:06:24,760 --> 00:06:26,090
- คุณซินแคลร์?
- ใช่?

48
00:06:27,880 --> 00:06:29,140
โอ้ คุณเอง Pipe Major

49
00:06:29,220 --> 00:06:31,350
นางสาวซินแคลร์
ค่ายทหารเป็นสถานที่ขนาดเล็กมาก

50
00:06:32,060 --> 00:06:34,520
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณไป
ข้างในตอนกลางคืนฉันรู้

51
00:06:34,600 --> 00:06:37,310
แต่ถ้าพ่อของคุณรู้
อาจมีปัญหาร้ายสำหรับคุณ

52
00:06:37,770 --> 00:06:39,770
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะพูด
สำหรับฉันอย่างนั้นใช่ไหม?

53
00:06:39,850 --> 00:06:41,980
- ฉันแค่พยายามเท่านั้น -
- มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณใช่ไหม?

54
00:06:42,070 --> 00:06:45,940
ฉันคุยกับคุณในฐานะเพื่อน
นางสาวซินแคลร์ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเข้าไปยุ่ง

55
00:06:48,610 --> 00:06:50,110
และฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย

56
00:06:50,780 --> 00:06:51,820
ขอโทษนะปี๊บ

57
00:06:52,780 --> 00:06:54,120
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

58
00:06:59,960 --> 00:07:02,920
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ

59
00:07:03,800 --> 00:07:05,800
ทุกท่าน!

60
00:07:06,800 --> 00:07:08,380
คุณผู้ชายโง่เขลา

61
00:07:09,260 --> 00:07:11,300
ข่าวที่จะส่งผลต่อทุกท่าน

62
00:07:12,640 --> 00:07:15,060
พรุ่งนี้มีผู้พันคนใหม่มา...

63
00:07:15,930 --> 00:07:18,390
และเขาจะเข้ายึดกองพัน

64
00:07:20,730 --> 00:07:23,270
คุณรับฉันเสียงดังและชัดเจนไหม?

65
00:07:23,360 --> 00:07:24,900
ไม่ จ็อค คุณกำลังดึงขาของเรา

66
00:07:24,980 --> 00:07:26,940
มันเป็นเรื่องจริงที่ฉันบอกคุณ

67
00:07:27,820 --> 00:07:30,150
ถามผู้ช่วยที่นั่น
จิมมี่รู้ดีพอแล้ว

68
00:07:32,490 --> 00:07:33,490
มันเป็นเรื่องจริง

69
00:07:33,570 --> 00:07:34,870
มันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ

70
00:07:34,950 --> 00:07:36,830
พวกเขาถูกผูกมัด
เพื่อตามทันเขาสักครั้ง

71
00:07:36,910 --> 00:07:39,080
- มาลองกันเถอะ -
- ฉันไม่ได้เรียกร้องความคิดเห็น

72
00:07:39,160 --> 00:07:41,290
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

73
00:07:42,040 --> 00:07:44,130
- มันเป็นเพียงข้อเท็จจริง
- ใครคือจ๊อค?

74
00:07:44,840 --> 00:07:46,880
เอ่อ เบซิล บาร์โรว์

75
00:07:46,960 --> 00:07:49,920
พันตรีบาร์โรว์? ฉันจำเขาได้
เขาบรรยายที่ Sandhurst

76
00:07:50,010 --> 00:07:52,260
เขาเป็นคนชอบเก็บรายละเอียด
แต่เป็นวิทยากรที่อัศจรรย์

77
00:07:52,340 --> 00:07:54,970
เขาออกไปทางทิศตะวันออก
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านสงครามในป่า

78
00:07:55,050 --> 00:07:56,810
ครึ่งหนึ่งของครอบครัวของเขาเป็นพันเอกที่นี่

79
00:07:59,270 --> 00:08:01,230
เขา... เขาสบายดีจริงๆ

80
00:08:02,190 --> 00:08:04,980
ฉันหมายถึงเขา...
ชั้นบนเขาสว่างจนน่ากลัว

81
00:08:05,060 --> 00:08:07,400
ใช่ เขาประสบความสำเร็จมาก...

82
00:08:07,940 --> 00:08:09,070
ในฐานะวิทยากร

83
00:08:10,190 --> 00:08:12,450
ค่อนข้างจะเปลี่ยนไปกับนักเรียนนายร้อย

84
00:08:14,620 --> 00:08:18,870
พันเอกบาร์โรว์ อีตัน และอ็อกซ์ฟอร์ด
เข้าร่วมกองทหารในปี พ.ศ. 2476

85
00:08:18,950 --> 00:08:22,460
เขาอยู่กับมันแค่ปีหรือสองปีเท่านั้น
ก่อนจะไปปฏิบัติหน้าที่พิเศษ

86
00:08:22,540 --> 00:08:25,590
ก็อย่างที่ซิมป์สันบอกนั่นแหละ
เขาสดใสอยู่ชั้นบน

87
00:08:29,210 --> 00:08:33,470
นั่นคือแก้วมัคน่าเกลียดของคุณปู่ของเขา

88
00:08:33,550 --> 00:08:35,470
แขวนอยู่ครึ่งทางของห้องโถงที่นั่น

89
00:08:36,600 --> 00:08:39,930
ใช่ ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา คุณเห็นไหม

90
00:08:41,060 --> 00:08:46,400
เขาจะเป็นผู้บังคับบัญชากองพัน
และฉันจะมีดราม่าอีก

91
00:08:46,480 --> 00:08:49,400
- แล้วคุณล่ะ -
- ใช่ แล้วฉันล่ะ จีนล่ะ?

92
00:08:49,480 --> 00:08:52,150
- คุณจะอยู่ต่อไหม?
- เว้นแต่คุณจะกำจัดฉัน จิมมี่

93
00:08:53,360 --> 00:08:55,450
ฉันคิดว่าอาจจะมี
โอกาสของมัน

94
00:08:56,700 --> 00:08:58,780
คุณหมายถึงการอยู่ในตำแหน่งที่สองในการบังคับบัญชาใช่ไหม?

95
00:09:00,120 --> 00:09:02,290
ขอให้คุณกัปตันซิมป์สันพอใจ

96
00:09:02,910 --> 00:09:06,830
- ฉันดีใจที่คุณไม่ทิ้งพวกเราครับ
- ขอบคุณเอริค

97
00:09:06,920 --> 00:09:09,250
- และเอริค
- ครับท่าน?

98
00:09:09,340 --> 00:09:11,260
ไม่มี "ท่าน" อยู่ในระเบียบ

99
00:09:11,760 --> 00:09:15,430
ชื่อคริสเตียน ยกเว้นฉัน
และฉันคือผู้พัน

100
00:09:16,300 --> 00:09:19,720
ฉันเรียกคุณว่าฉันชอบอะไร เข้าใจไหม?

101
00:09:20,680 --> 00:09:21,680
ใช่แล้ว พันเอก

102
00:09:23,100 --> 00:09:24,690
“ครับท่านพันเอก”

103
00:09:25,900 --> 00:09:28,230
ไปเถอะชาร์ลี เราจะไปตามทาง

104
00:09:29,980 --> 00:09:31,530
วันสุดท้ายของโจ๊ก

105
00:09:32,900 --> 00:09:35,950
สุภาพบุรุษ เราจะได้
ดื่มหนึ่งรอบบนจ็อค สิบโท.

106
00:09:36,030 --> 00:09:38,370
- ท่าน?
- วิสกี้สำหรับสุภาพบุรุษที่ชอบ

107
00:09:38,450 --> 00:09:40,700
และสำหรับสุภาพบุรุษ
ที่ไม่ชอบมัน...

108
00:09:40,790 --> 00:09:42,700
วิสกี้

109
00:09:42,790 --> 00:09:45,040
ฉันไม่มีประโยชน์ที่จะพูด
ในช่วงเวลาที่ดีที่สุดของฉัน ชาร์ลี...

110
00:09:45,120 --> 00:09:47,000
แต่คืนนี้ฉันทนไม่ไหวแล้ว

111
00:09:47,630 --> 00:09:49,960
- เราจะได้พวกไพเพอร์กลับมาไหม?
- คืนของคุณเด็กเก่า

112
00:09:50,040 --> 00:09:53,840
ใช่แล้ว ค่ำคืนของฉัน เด็กเก่า. เด็กเก่า. เด็กเก่า.

113
00:09:54,800 --> 00:09:57,220
ฉันบอกว่าเราจะมีไพเพอร์

114
00:09:57,300 --> 00:10:00,100
- เลดี้ โทรหาพวกไพเพอร์
- นาทีนี้ครับท่าน

115
00:10:00,180 --> 00:10:02,600
- แค่ "ท่าน" นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด
- ท่าน.

116
00:10:05,180 --> 00:10:06,770
ใช่แล้ว ชาร์ลี เราร่วมทำสงครามด้วยกัน...

117
00:10:06,850 --> 00:10:08,350
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- เอ่อ..

118
00:10:09,060 --> 00:10:11,400
และคุณจะมีเพลง
และฉันจะมีเพลง

119
00:10:11,480 --> 00:10:13,480
และ MacMillan จะมีเพลง

120
00:10:13,570 --> 00:10:16,030
- ขอบคุณมาก.
- และฉันจะมีเพลงอื่น

121
00:10:17,240 --> 00:10:19,160
ชาร์ลี ทำไมจะบ้าล่ะ
คุณโกนหนวดออกเหรอ?

122
00:10:19,660 --> 00:10:21,580
โอ้ ฉันไม่รู้ แกล้งผู้หญิง.

123
00:10:21,660 --> 00:10:23,830
ฉันรักคุณชาร์ลี

124
00:10:23,910 --> 00:10:27,160
คุณไม่ใช่คนพูดเก่งพอแล้ว
แต่คุณเป็นผู้ชายที่น่ารัก

125
00:10:27,670 --> 00:10:30,840
- ใช่ไพเพอร์แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมา?
- ห้องเตรียมอาหารครับท่าน

126
00:10:30,920 --> 00:10:32,090
- คุณเงียบขรึมไหม?
- ท่าน.

127
00:10:32,170 --> 00:10:34,210
คุณเลือดดีดีกว่า
และนั่นคือข้อเท็จจริง

128
00:10:34,300 --> 00:10:37,090
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อเมาเหล้า
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

129
00:10:37,550 --> 00:10:39,180
เราจะมีรอกให้เหงื่อออก

130
00:10:39,800 --> 00:10:41,010
- อ๋อ!
- "ดยุคแห่งเพิร์ธ"

131
00:10:43,100 --> 00:10:45,890
ครับ. ถูกต้องแล้ว
ผ้าเช็ดหน้าสำหรับสาวๆ

132
00:10:45,980 --> 00:10:48,060
และผู้หญิงที่สวยกว่าที่ฉันไม่เคยเห็น

133
00:11:17,300 --> 00:11:19,050
ตู้กับข้าวของเจ้าหน้าที่นะเพื่อน ด่วนเลย.

134
00:11:28,350 --> 00:11:30,980
- ครัวเลอะเทอะ
- บอกพวกเขาว่าผู้พันบาร์โรว์เพิ่งมาถึง

135
00:11:31,520 --> 00:11:32,560
แน่นอน ฉันจะบอกพวกเขา

136
00:11:41,200 --> 00:11:43,370
ท่าน ผู้พันบาร์โรว์ มาแล้วครับ

137
00:11:43,820 --> 00:11:45,580
- WHO?
- พันเอก บาร์โรว์ ครับ

138
00:11:47,660 --> 00:11:48,660
- พันเอก.
- มันคืออะไร?

139
00:11:48,750 --> 00:11:49,960
กลับไปยังสถานที่ที่เหมาะสมของคุณ!

140
00:11:50,040 --> 00:11:51,370
- พันเอกมาแล้ว
- แน่นอน ฉันอยู่ที่นี่

141
00:11:51,460 --> 00:11:52,790
คุณเมาแล้ว เลดี้!

142
00:11:52,880 --> 00:11:54,710
ไม่ จ็อค นี่เขาเอง

143
00:11:56,500 --> 00:11:59,260
แต่ให้ตายเถอะ เขาไม่ครบกำหนดจนถึงเช้า

144
00:12:03,970 --> 00:12:06,260
ไพเพอร์! ไพเพอร์ส เพียงพอแล้วสำหรับคุณ

145
00:12:10,310 --> 00:12:13,600
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ
ฉันชื่อแบร์โรว์

146
00:12:20,030 --> 00:12:23,950
จ็อค ซินแคลร์ รักษาการพันเอก

147
00:12:24,030 --> 00:12:27,280
คุณจะทำอย่างไร?
ฉันได้ยินเรื่องของคุณมามากมาย

148
00:12:27,370 --> 00:12:28,990
เขาอาจจะตักเตือนเรา

149
00:12:29,540 --> 00:12:30,790
คุณชอบเสื้อกั๊กไหม?

150
00:12:31,370 --> 00:12:34,040
เอ่อ จิมมี่ แคร์นส์ ผู้ช่วย
- ท่าน.

151
00:12:34,130 --> 00:12:37,290
- เป็นยังไงบ้าง?
- ชาร์ลี สก็อตต์ รองผู้บังคับบัญชา

152
00:12:37,380 --> 00:12:38,670
- พันเอก.
- สกอตต์.

153
00:12:42,130 --> 00:12:45,720
ครับ. เอ่อ ดัสตี้ มิลเลอร์ ประธานเมส

154
00:12:45,800 --> 00:12:47,390
- เป็นยังไงบ้าง?
- ท่าน.

155
00:12:48,720 --> 00:12:50,850
- บริษัทอะไร?
- บริษัท ซีครับ

156
00:12:52,520 --> 00:12:56,150
มีผู้ย่อยย่อยเจ้าเล่ห์มากเกินไป
เพื่อแนะนำ น้ำท่วมนั่นแหละ

157
00:12:56,860 --> 00:12:57,860
- พันเอก.
- ท่าน.

158
00:13:00,110 --> 00:13:01,110
คุณจะทำอย่างไร?

159
00:13:02,360 --> 00:13:04,360
และตอนนี้ พันเอก
ขอให้เราได้รับอนุญาตจากคุณ

160
00:13:04,450 --> 00:13:06,780
เพื่อกลับมาเต้นที่ถูกขัดจังหวะต่อไป?

161
00:13:07,370 --> 00:13:09,870
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์ ได้โปรดเถอะ
ฉันไม่อยู่ที่นี่อย่างเป็นทางการจนถึงวันพรุ่งนี้

162
00:13:09,950 --> 00:13:12,250
ขอบคุณ ทำต่อไปท่อ

163
00:13:12,330 --> 00:13:14,250
ชาร์ลี เราเลิกกันดีกว่า

164
00:13:15,540 --> 00:13:17,500
- คุณจะมาร่วมดื่มกับเรา ผู้พัน
- ขอบคุณ.

165
00:13:23,670 --> 00:13:25,090
ตรงหรือด้วยน้ำ?

166
00:13:25,680 --> 00:13:28,600
ฉันอยากจะดื่มน้ำอัดลมถ้าทำได้
จะทำอะไรก็ได้

167
00:13:28,680 --> 00:13:30,930
- ไม่ใช่วิสกี้เหรอ?
- ไม่ใช่วิสกี้

168
00:13:31,020 --> 00:13:32,930
แต่เราทุกคนดื่มวิสกี้
ในกองพันนี้

169
00:13:33,430 --> 00:13:37,270
ใช่ ฉันจำเรื่องนั้นได้ วิสกี้ไม่ได้
เห็นด้วยกับฉันจริงๆ ฉันกลัว

170
00:13:37,350 --> 00:13:39,980
- น้ำมะนาวสำหรับพันเอกบาร์โรว์
- ท่าน.

171
00:13:42,570 --> 00:13:44,900
นี่คืองานเลี้ยงอำลาของฉัน คุณเข้าใจไหม

172
00:13:44,990 --> 00:13:47,070
ไม่มีกระเป๋าถือขึ้นเครื่อง
แบบนี้ทุกคืน

173
00:13:49,990 --> 00:13:52,750
ใช่แล้ว คุณพบทางของคุณที่นี่แล้ว

174
00:13:52,830 --> 00:13:54,410
โอ้ใช่ ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน คุณรู้ไหม

175
00:13:54,500 --> 00:13:56,830
- เอ๋? เมื่อไหร่?
- ฉันมาเป็นสำรอง

176
00:13:56,920 --> 00:13:59,080
- จากแซนด์เฮิร์สเหรอ?
- จากอ็อกซ์ฟอร์ดตามความเป็นจริง

177
00:13:59,170 --> 00:14:01,380
จาก อ็อกซ์ฟอร์ด. แฟนซีว่า

178
00:14:02,000 --> 00:14:05,590
คุณก็มาทางนั้น
ด้วยวุฒิการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย?

179
00:14:06,470 --> 00:14:08,680
- เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
- ฉันมาอีกทางหนึ่ง

180
00:14:08,760 --> 00:14:12,430
โดยถนน Sauchiehall
เด็กบู๊ท บอยแบนด์ และบาร์ลินนี่

181
00:14:12,520 --> 00:14:14,640
- คุกบาร์ลินนี่?
- แค่คูลเลอร์เท่านั้น

182
00:14:15,270 --> 00:14:17,480
คืนสงบศึก พ.ศ. 2476

183
00:14:18,020 --> 00:14:19,900
เมาตายและไม่เป็นระเบียบ

184
00:14:20,860 --> 00:14:22,400
ถือว่าฝึกดีขึ้นมาก

185
00:14:22,860 --> 00:14:24,860
- วันแห่งความสุข
- ขอให้โชคดี.

186
00:14:29,740 --> 00:14:32,490
คงเป็นเวลาสักระยะตั้งแต่คุณเป็น
กับกองพัน ฉันกำลังคิดอยู่

187
00:14:32,580 --> 00:14:34,750
ใช่แล้วจริงๆ ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเด็กใหม่เลยทีเดียว

188
00:14:34,830 --> 00:14:37,000
ไม่นานมานี้ฉันก็เคยเป็น
กับกองพันใดกองหนึ่ง

189
00:14:37,080 --> 00:14:39,120
ฉันนั่งอยู่หลังโต๊ะ
สักพักหนึ่งแล้ว

190
00:14:39,210 --> 00:14:41,630
เด็กหนุ่มคนหนึ่งกล่าวว่า
คุณเคยสอนที่แซนด์เฮิร์สต์

191
00:14:41,710 --> 00:14:44,590
- ซิมป์สัน?
- ใช่แล้ว คุณอยู่ตอนนี้

192
00:14:45,550 --> 00:14:47,840
แล้วคุณบอกว่าคุณเคยทำอะไรมาก่อน?

193
00:14:48,470 --> 00:14:50,010
ฉันไม่คิดว่าฉันได้พูด

194
00:14:50,090 --> 00:14:53,140
- คุณไม่ได้?
- เช่นเดียวกับคุณ ซินแคลร์ ฉันติดคุก

195
00:14:54,890 --> 00:14:56,640
ค่ายเชลยศึกใช่มั้ย?

196
00:14:57,730 --> 00:15:01,110
สิทธิพิเศษของเจ้าหน้าที่
และละครสมัครเล่น

197
00:15:01,190 --> 00:15:02,900
มันไม่ใช่เรื่องเดียวกันเลย

198
00:15:03,770 --> 00:15:06,240
ฉันคิดว่าฉันคงจะเลือก
คุกบาร์ลินนี่.

199
00:15:07,110 --> 00:15:08,110
ราตรีสวัสดิ์.

200
00:15:09,200 --> 00:15:10,700
- สกอตต์.
- พันเอก.

201
00:15:34,470 --> 00:15:38,770
- ขวดสามในสี่ว่างเปล่า
- เรื่องไร้สาระ เต็มสี่ส่วนแล้ว

202
00:15:41,560 --> 00:15:44,150
ฉันเคยเป็นพันเอกที่แย่ขนาดนั้นเลยเหรอชาร์ลี?
มีไหม?

203
00:15:44,820 --> 00:15:48,940
- ไม่เคยรู้ดีกว่านี้เลย
- อุ๊ยเพื่อน หยุดการโกหกของคุณ

204
00:15:49,030 --> 00:15:54,070
- ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า ทำไมล่ะ สงคราม เจ้าเฒ่า ‒
- เฒ่า เฒ่า เฒ่า เฒ่า

205
00:15:54,160 --> 00:15:57,580
คุณถามฉันและฉันบอกคุณ
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าสหาย

206
00:16:01,790 --> 00:16:05,380
- คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอชาร์ลี?
- แน่นอน. อย่างแน่นอน.

207
00:16:07,000 --> 00:16:08,050
มันไม่มีสิทธิ์

208
00:16:09,210 --> 00:16:12,510
คุณดูแลพวกเขาตั้งแต่อลาเมนไปจนถึงคาสซิโน
จากโดเวอร์ถึงเบอร์ลิน

209
00:16:12,590 --> 00:16:16,100
เพียงเพื่อให้ได้สุภาพบุรุษกระจ้อยร่อย
สวมศีรษะของคุณในตอนท้าย

210
00:16:17,180 --> 00:16:18,640
มันไม่ยุติธรรมเลย มันไม่เลย

211
00:16:21,730 --> 00:16:24,150
โอ้ ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แล้ว

212
00:16:26,230 --> 00:16:28,190
“เด็กใหม่” เขาเรียกตัวเองว่า...

213
00:16:28,280 --> 00:16:29,650
ทั้งหมดนี้อยู่ในมุฟตีของเขา

214
00:16:33,570 --> 00:16:36,830
ฉันนึกถึงเลดี้ผู้น่าสงสาร
มีแท็บแทนที่หัวนม

215
00:16:36,910 --> 00:16:38,950
ผ่านขวด มีเพื่อนฝูงที่ดี

216
00:16:39,500 --> 00:16:41,580
คุณคิดว่าเราสามารถจ่ายแว่นตาได้หรือไม่?

217
00:16:41,660 --> 00:16:43,330
- ครับ.
- อืม?

218
00:16:43,420 --> 00:16:45,380
หากใครมีสิทธิ
ที่จะเป็นคนโง่ในคืนนี้

219
00:16:45,460 --> 00:16:48,630
มันคือจ็อค ซินแคลร์
และเพื่อนของเขา ชาร์ลี สก็อตต์

220
00:16:49,210 --> 00:16:51,050
คุณได้ยินเขาพูดอย่างนั้นไหม
เกี่ยวกับวิสกี้เหรอ?

221
00:16:52,380 --> 00:16:54,970
- เขาไม่ดื่มมันเขาพูด
- เศร้า

222
00:16:57,180 --> 00:17:00,430
เขาไม่มีสิทธิ์มาเป่าที่นี่
เช่นนั้นโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า

223
00:17:01,060 --> 00:17:03,890
- มันเป็นฟอร์มที่ไม่ดี นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
- อืม.

224
00:17:07,770 --> 00:17:11,320
และไม่ว่าคุณจะมองไปทางไหนก็ตาม
พวกเขาไม่มีสิทธิ์วางเขาไว้เหนือฉัน

225
00:17:13,950 --> 00:17:15,740
นั่นทำให้ฉันโกรธชาร์ลี

226
00:17:17,120 --> 00:17:19,620
มันทำให้ฉันมากมาก...

227
00:17:23,080 --> 00:17:24,080
...โกรธ

228
00:17:28,960 --> 00:17:30,340
นั่นใครน่ะทางนั้น?

229
00:17:30,420 --> 00:17:32,840
ที่นั่นใครบอกว่า...
“นั่นใครน่ะ?”

230
00:17:32,920 --> 00:17:35,220
วิทย์เพื่อน

231
00:17:35,300 --> 00:17:36,300
มันคือใคร?

232
00:17:37,890 --> 00:17:39,010
สิบโทเฟรเซอร์ครับ

233
00:17:40,510 --> 00:17:42,890
คุณมาทำอะไรที่นี่
ในคืนนี้เหรอ?

234
00:17:43,640 --> 00:17:45,890
- รอครับท่าน
- ซึ่งรอคอย? เพื่อใคร?

235
00:17:46,400 --> 00:17:48,770
สำหรับคุณครับ. คุณบอกให้ผมรอ

236
00:17:50,770 --> 00:17:51,780
ฉันทำตอนนี้เหรอ?

237
00:17:53,530 --> 00:17:55,450
และคุณก็รออยู่

238
00:17:55,530 --> 00:17:58,120
และสาปแช่งและผูกมัดและสบถ...

239
00:17:58,200 --> 00:18:00,120
โอเคเพื่อน ฉันรู้ เอ่อ...

240
00:18:01,330 --> 00:18:03,910
- ฉันเองก็เคยเป็นไพเพอร์มาก่อน
- ท่าน.

241
00:18:06,670 --> 00:18:08,460
คุณมีผู้หญิงในตัวเมืองหรือเปล่า สิบโท?

242
00:18:09,670 --> 00:18:11,300
คุณมีเค้กเชอร์รี่สักชิ้นไหม?

243
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
เรากันคุณไว้ห่างจากเธอหรือเปล่า?

244
00:18:16,010 --> 00:18:18,220
สิบโท คุณได้รับแล้ว
มีลิ้นอยู่ในหัวของคุณเหรอ?

245
00:18:18,300 --> 00:18:19,300
ท่าน.

246
00:18:20,760 --> 00:18:22,390
- คุณมีสาวไหม?
- ท่าน.

247
00:18:24,310 --> 00:18:27,730
นั่นไม่สวยเหรอชาร์ลี
สิบโทมีสาวแล้วเหรอ?

248
00:18:27,810 --> 00:18:30,940
- ดีต่อร่างกาย.
- ไม่ ไม่ ผู้พันสก็อตต์

249
00:18:31,770 --> 00:18:33,110
คุณควรพูดว่า เอ่อ...

250
00:18:33,780 --> 00:18:35,150
ดีสำหรับสาวๆ

251
00:18:37,070 --> 00:18:39,030
ไม่ใช่สาวทุกคน
ได้รับไพเพอร์ทางกาย

252
00:18:39,110 --> 00:18:40,660
ไม่มันไม่ใช่

253
00:18:43,830 --> 00:18:45,500
เธอสวยไหม สิบโท?

254
00:18:46,160 --> 00:18:47,580
ฉันคิดอย่างนั้นครับ

255
00:18:48,170 --> 00:18:50,000
“ผมคิดว่าอย่างนั้น” เขากล่าว

256
00:18:54,250 --> 00:18:55,800
บอกฉันสิ สิบโท เอ่อ...

257
00:18:57,670 --> 00:19:00,260
เจตนาของท่านมีเกียรติอย่างยิ่งหรือ?

258
00:19:01,260 --> 00:19:02,300
ใช่แล้วจริงๆครับท่าน

259
00:19:02,390 --> 00:19:04,560
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นคนโง่เขลา
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

260
00:19:04,640 --> 00:19:08,140
คุณทิ้งความตั้งใจอันมีเกียรติ
ถึงพ่ออย่างฉัน

261
00:19:08,230 --> 00:19:10,230
มันช้ามากเพื่อนเก่า

262
00:19:11,860 --> 00:19:14,480
คุณกำลังล้มเหลวคุณเป็นคนที่น่าสังเวช?

263
00:19:16,150 --> 00:19:18,990
ไฟดับหมดเลยเหรอ
ชาร์ลี?

264
00:19:19,070 --> 00:19:20,990
อืม และทั่วค่ายทหาร

265
00:19:21,070 --> 00:19:23,910
- หลัง 03.00 น. เจ้าเก่า
- อย่างนั้นเหรอ...

266
00:19:25,790 --> 00:19:28,160
เด็กเก่า?

267
00:19:30,370 --> 00:19:33,380
สิบตรี คุณเห็นก่อนคุณ

268
00:19:33,460 --> 00:19:35,340
ร่างกายของผู้พัน...

269
00:19:40,380 --> 00:19:42,180
และผีของผู้พัน

270
00:19:45,060 --> 00:19:47,270
พวกเขาสั่งให้คุณยกเลิก

271
00:19:49,140 --> 00:19:52,190
สำหรับพวกเราบางคนครับ
คุณจะเป็นผู้พันตลอดไป

272
00:19:57,990 --> 00:20:02,570
สิบโทเฟรเซอร์
โทษของการกบฏคือความตาย

273
00:20:04,410 --> 00:20:05,410
ถูกไล่ออก

274
00:20:17,170 --> 00:20:20,010
ฉัน-ฉันกำลังคิดว่าเมื่อไหร่
ฉัน-ฉันกำลังคุยกับสิบโทที่นั่น...

275
00:20:23,300 --> 00:20:25,180
มันเป็นท่อหลักที่ฉันควรจะเป็น

276
00:20:26,890 --> 00:20:28,470
และฉันก็คงจะดี ฉันก็จะทำ

277
00:20:31,940 --> 00:20:34,440
แต่นั่นไม่ใช่วิธีการของมัน

278
00:20:36,730 --> 00:20:38,110
ฮิตเลอร์ก็เห็นเช่นนั้น

279
00:20:39,150 --> 00:20:40,400
และรอมเมล...

280
00:20:41,860 --> 00:20:43,160
คืนหนึ่งทะเลทราย

281
00:20:50,450 --> 00:20:52,080
นี่คือกองพันของฉัน

282
00:20:54,460 --> 00:20:56,840
ฉันทำหน้าที่พันเอก
และฉันควรจะเป็นพันเอก

283
00:20:56,920 --> 00:21:01,210
และด้วยมือนี้ เด็กชายชาร์ลี
ฉันจะได้เป็นพันเอก ดังนั้นฉันจะทำ

284
00:21:07,510 --> 00:21:08,930
โอ้คุณไอ้สารเลว

285
00:21:16,690 --> 00:21:18,320
คุณไอ้สารเลว

286
00:21:20,320 --> 00:21:22,150
และคุณก็ไม่ใช่ผู้ฟังที่ดีเช่นกัน

287
00:21:50,010 --> 00:21:51,770
เมื่อคืนคุณสายอีกแล้วเหรอ?

288
00:21:51,850 --> 00:21:53,430
อิช. ลาติช.

289
00:21:54,060 --> 00:21:56,060
ฉันต้องอยู่เพื่อรักษาบริษัทอื่น

290
00:21:56,690 --> 00:21:59,980
- คุณเป็นคนไม่ดี.
- ตอนนี้ฉันอยู่ในขบวนพาเหรด เรียบร้อยและสแปน

291
00:22:01,690 --> 00:22:04,440
- ฉันต้องทำทั้งหมดนี้ให้เสร็จไหม?
- คุณทำได้ ทุกช้อนของมัน

292
00:22:06,910 --> 00:22:08,740
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- WHO?

293
00:22:08,820 --> 00:22:12,080
- ผู้พันคนใหม่แน่นอน
- คุณรู้ได้ยังไงว่าเขามาถึงแล้ว?

294
00:22:12,700 --> 00:22:14,080
เบอร์ดี้ตัวเล็กๆบอกฉัน

295
00:22:14,160 --> 00:22:16,790
เมื่อคืนมีใครอยู่ที่นี่มั้ย...
ใครบางคนจากค่ายทหารเหรอ?

296
00:22:16,870 --> 00:22:18,790
- ไม่มีใคร.
- แล้วคุณไปที่นั่นหรือยัง?

297
00:22:18,880 --> 00:22:22,380
- คุณเหรอ? ฉันเคยบอกคุณไปแล้ว -
- อย่าให้มีเรื่องทั้งหมดนี้ซ้ำอีก

298
00:22:22,460 --> 00:22:25,050
คุณจะไม่เข้าใกล้สถานที่นั้น
โดยไม่ได้โทรหาฉันก่อน

299
00:22:26,130 --> 00:22:28,430
มีหญิงสาวประเภทเดียวเท่านั้น
เห็นแขวนอยู่ตามค่ายทหาร

300
00:22:28,510 --> 00:22:29,510
ฉันไม่ใช่เด็ก

301
00:22:30,390 --> 00:22:32,140
ฉันรู้ว่าคุณไม่ นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

302
00:22:32,220 --> 00:22:33,220
ฉันจะไปในที่ที่ฉันต้องการ!

303
00:22:33,310 --> 00:22:35,890
คุณจะไปในที่ที่คุณบอก
อีกสักพักหนึ่ง

304
00:22:35,980 --> 00:22:37,690
คุณอยู่ที่ไหนครึ่งคืน?
บอกฉันที.

305
00:22:37,770 --> 00:22:39,900
ลงที่โรงละคร
กับนักแสดงคนนั้น ฉันคิดว่า

306
00:22:39,980 --> 00:22:42,610
ฉันจะไม่มีสิ่งนั้น!
ฉันจะไม่มีความไม่สุภาพจากคุณ!

307
00:22:42,690 --> 00:22:44,230
ตอนนี้คุณฟังฉัน Morag!

308
00:22:44,320 --> 00:22:45,320
โอ้

309
00:22:46,320 --> 00:22:48,660
โอ้ สาวน้อย โอ้.

310
00:22:49,320 --> 00:22:51,410
อย่าหันหลังไปจากฉัน อย่าทำอย่างนั้น

311
00:22:53,330 --> 00:22:55,370
โมรัก ฉันแค่สร้างกฎขึ้นมาเพื่อช่วยคุณเท่านั้น

312
00:22:56,040 --> 00:22:57,580
แต่คุณต้องเก็บมันไว้

313
00:22:58,540 --> 00:22:59,620
พูดอะไรบางอย่าง

314
00:23:01,210 --> 00:23:03,300
ใช่แล้วพ่อ

315
00:23:03,380 --> 00:23:05,960
- ถึงเวลาที่คุณต้องไปแล้ว
- ครับ.

316
00:23:06,880 --> 00:23:08,130
นั่นเป็นข้อเท็จจริง

317
00:23:16,270 --> 00:23:18,310
ออกไปที่รถนะหนุ่มๆ
และเราจะให้ลิฟต์แก่คุณ

318
00:23:18,390 --> 00:23:19,390
ท่าน.

319
00:23:23,610 --> 00:23:26,530
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- บาร์โรว์? โอเค เขาเป็นคนตัวเล็ก

320
00:23:27,280 --> 00:23:29,740
- พ่อมันต้องเป็นเช่นนั้น
- ฉันเพิ่งบอกว่า...

321
00:23:30,820 --> 00:23:32,200
เขาเป็นผู้ชายตัวเล็ก

322
00:23:32,820 --> 00:23:35,990
- มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
- จริงๆ แล้ว ฉันไม่อยู่กับคุณแล้ว

323
00:23:36,790 --> 00:23:38,250
มันไม่จำเป็นต้องเคยเป็น

324
00:23:39,410 --> 00:23:42,330
แต่มันเป็นความคิดเห็นของฉัน
เขาจะไม่เป็น CO เป็นเวลานานมาก

325
00:23:43,210 --> 00:23:46,710
- พ่อคุณจะไม่ทำอะไรโง่ ๆ เหรอ?
- โอ้ เพื่อเห็นแก่พีท สาวน้อย

326
00:23:47,210 --> 00:23:48,920
คุณคาดหวังให้ฉันออกไปเที่ยวธงเหรอ?

327
00:23:49,010 --> 00:23:51,550
ออก! ออก! ออก!

328
00:23:51,640 --> 00:23:53,600
และ!

329
00:23:53,680 --> 00:23:57,020
ฝีเท้ากัน! ออกกำลังกายครั้งต่อไป! เริ่ม!

330
00:23:57,100 --> 00:23:59,310
หนึ่ง. ขึ้นขวา.

331
00:23:59,390 --> 00:24:01,310
ขึ้นซ้าย. ขึ้นขวา.

332
00:24:01,390 --> 00:24:04,020
โดยส่วนตัวแล้ว
ฉันไม่เคยสนใจบัลเล่ต์มากนัก

333
00:24:04,730 --> 00:24:06,860
ขึ้นขวา. ขึ้นซ้าย.

334
00:24:07,480 --> 00:24:09,900
ถ้าคุณทำแบบนั้นไม่ได้
คุกเข่าลงแล้วทำมัน!

335
00:24:09,990 --> 00:24:12,570
- คุกเข่าลง! ลงขึ้นลง!
- แจงเกอร์ส ฉันเกือบลืมไปแล้ว

336
00:24:12,660 --> 00:24:15,410
- อ่า สาวๆ ที่น่าสงสารใช่มั้ย?
- ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาสมควรได้รับมัน

337
00:24:15,490 --> 00:24:17,580
คุณจะไม่มีวันได้พบผู้หญิงอีกเลย

338
00:24:17,660 --> 00:24:19,250
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

339
00:24:19,330 --> 00:24:20,370
จิม คาเมรอน.

340
00:24:20,460 --> 00:24:24,080
รุ่นเฮฟวี่เวทที่ดีที่สุดที่เราเคยมีมา
เขามีกระสุนอยู่ในใจในทะเลทราย

341
00:24:24,170 --> 00:24:26,250
ควรมีคนบอกเขา
เพื่อสวมหมวกให้ตรง

342
00:24:28,800 --> 00:24:30,880
ปิด! มาเร็ว! ปิด!

343
00:24:31,630 --> 00:24:33,550
- หยิบ! ปิด!
- ใส่ขาของคุณลงไป

344
00:24:34,090 --> 00:24:35,600
เชิดคางของคุณขึ้น

345
00:24:41,020 --> 00:24:43,850
แขนซ้ายแข็งนะพ่อหนุ่ม ทำมันอีกครั้ง!
ใส่ความกล้าลงไปบ้าง!

346
00:24:45,360 --> 00:24:46,860
ที่นี่ที่นี่

347
00:24:47,520 --> 00:24:49,860
- คุณมีแม่สามีทหารไหม?
- ไม่ครับ.

348
00:24:49,940 --> 00:24:52,570
- คุณเกลียดใครไหม?
- อย่าคิดอย่างนั้นครับท่าน

349
00:24:52,650 --> 00:24:54,950
แล้วจ่าสิบเอกล่ะ?

350
00:24:55,450 --> 00:24:57,620
ท่าน.

351
00:25:01,500 --> 00:25:03,460
- คุณไม่มีฟันเหรอสิบโท?
- ท่าน!

352
00:25:03,540 --> 00:25:07,000
แล้วยิ้มนะเลดี้ ต่ำกว่าด้วยซ้ำ
กฎของกษัตริย์ที่อนุญาต

353
00:25:14,840 --> 00:25:17,390
ตามตารางเวลาดังกล่าว
พวกเขาไม่ควรเสร็จตอน 10.00 น. เหรอ?

354
00:25:17,470 --> 00:25:19,720
ม็อบของดัสตี้มีเวลาสิบนาทีเสมอ
ข้างหลังพวกเราที่เหลือ

355
00:25:19,810 --> 00:25:22,480
นั่นเป็นประเพณี
กลับไปหาอาลาเมนนะเด็กน้อย

356
00:25:23,140 --> 00:25:27,520
มีเวลากรีนิชและฤดูร้อน
และเวลากองทัพและเวลาที่เต็มไปด้วยฝุ่น

357
00:25:28,230 --> 00:25:30,570
- คุณจะคุ้นเคยกับมันพันเอก
- ฉันไม่สัญญาว่าจะทำ

358
00:25:30,650 --> 00:25:32,530
- พันตรีมิลเลอร์!
- พันเอก.

359
00:25:32,610 --> 00:25:34,150
ปิด! ปิด!

360
00:25:36,990 --> 00:25:38,700
ขณะนี้เวลา 10.00 น. เจ็ดนาที

361
00:25:39,410 --> 00:25:41,490
ใช่ มันสายไปแล้วนะผู้พัน มันคือ.

362
00:25:41,580 --> 00:25:43,370
เหลือเวลาอีกสามนาที เอ๊ะ ดัสตี้?

363
00:25:43,830 --> 00:25:45,370
ช่วงนี้สิ้นสุดเวลา 10.00 น.

364
00:25:45,460 --> 00:25:47,750
- ฉันชอบสิ่งที่แน่นอน
- ท่าน.

365
00:26:13,070 --> 00:26:15,320
คุณสามารถได้ยินมันด้วยตัวคุณเอง
มันเป็นวงดนตรีที่ยอดเยี่ยม

366
00:26:16,110 --> 00:26:19,120
ไม่ผิดตรงไหน.. ที่นี่ -

367
00:26:19,200 --> 00:26:22,160
บอกฉัน. มีข้อบังคับอะไรเกี่ยวกับ
ควรใส่ชุดอะไรไปซ้อมวงดนตรี?

368
00:26:22,240 --> 00:26:24,500
โอเค ไม่ คุณเห็นไหม
ท่อเป็นสิ่งสำคัญ

369
00:26:24,580 --> 00:26:26,370
มีข้อบังคับอะไรไหม Pipe Major?

370
00:26:26,460 --> 00:26:29,040
ดี sporran ผมและ
Glengarry ครับท่าน แต่ระหว่างสงคราม -

371
00:26:29,130 --> 00:26:32,170
ฉันเห็นผู้ชายสาม สี่ ห้าคน...

372
00:26:32,250 --> 00:26:34,090
ในทามโอชานเทอร์แต่งตัวไม่เรียบร้อย

373
00:26:34,710 --> 00:26:36,510
- ใช้ชื่อของพวกเขา
- ท่าน.

374
00:26:40,220 --> 00:26:44,220
- ผู้พัน มีประเพณีอยู่ที่นี่ ‒
- ฉันสนับสนุนประเพณีที่ดี

375
00:26:44,310 --> 00:26:47,770
ฉันมักจะปล่อยให้ไพเพอร์แต่งตัวสวยเสมอ
สิ่งที่พวกเขาพอใจในการซ้อมวงดนตรี

376
00:26:47,850 --> 00:26:49,770
เพราะคุณได้ปล่อยให้พวกเขาสวมใส่
สิ่งที่พวกเขาชอบจ๊อค

377
00:26:49,850 --> 00:26:51,480
ไม่ได้ทำให้มันเป็นประเพณี

378
00:26:53,940 --> 00:26:55,900
จิมมี่ ฉันคิดว่าเราเข้าปะทะกันดีกว่า
เอกสารบางส่วนนั้น

379
00:27:11,960 --> 00:27:13,090
เหนื่อยไหม ฝุ่น?

380
00:27:13,840 --> 00:27:16,260
คุณรู้ไหมว่าเด็กบาร์โรว์คืออะไร
เช้านี้ทำให้เราทำเหรอ?

381
00:27:16,340 --> 00:27:19,470
ถอยกลับจากระยะสองเท่า
ในลำดับการเดินทัพเต็มรูปแบบ

382
00:27:19,550 --> 00:27:22,510
เขาตรวจสอบบริษัท A สามครั้ง
ในช่วงห้าวันที่ผ่านมา

383
00:27:22,600 --> 00:27:24,970
ใช่ มันค่อนข้างคุกคาม
สองสัปดาห์ อะไรนะ?

384
00:27:25,430 --> 00:27:27,640
เป็นธรรมดาของเขา เขากำลังเริ่มต้น
โดยที่เขาตั้งใจจะทำให้เสร็จ

385
00:27:27,730 --> 00:27:29,940
ถ้าเขาจะเสร็จแล้ว
ในการตรวจสอบสามครั้งต่อสัปดาห์

386
00:27:30,020 --> 00:27:32,270
ฉันจะตามไป
งานของกรรมาธิการที่รอยัล

387
00:27:32,360 --> 00:27:35,230
คุณจะไม่เข้าใจมัน ดัสตี้
คุณจะต้องรักษาปุ่มของคุณให้สะอาด

388
00:27:36,280 --> 00:27:38,700
แล้วเขาต้องการเราเพื่ออะไรล่ะ?
ฉันมีสิ่งที่ดีกว่าที่ต้องทำ -

389
00:27:38,780 --> 00:27:39,780
สุภาพบุรุษ.

390
00:27:43,200 --> 00:27:44,370
กรุณานั่งลง

391
00:27:44,950 --> 00:27:46,490
- ทั้งหมดอยู่ที่นี่จิมมี่?
- เรียบร้อยแล้วครับท่าน

392
00:27:51,880 --> 00:27:52,880
พันตรีซินแคลร์?

393
00:27:53,880 --> 00:27:55,920
- ทำไม -
- เขาไม่เข้าแล้ว ผู้พัน

394
00:27:56,380 --> 00:27:58,760
ไม่คิดว่าจะสั่ง.
กระทบเขาครับท่าน

395
00:27:59,550 --> 00:28:00,550
ฉันเห็น.

396
00:28:10,690 --> 00:28:11,690
สุภาพบุรุษทั้งหลาย...

397
00:28:12,770 --> 00:28:15,650
ฉันมีประกาศแค่สองฉบับเท่านั้น
เพื่อทำให้ช่วงบ่ายวันนี้

398
00:28:15,730 --> 00:28:18,280
อันหนึ่งอาจจะได้รับความนิยมน้อยกว่าเล็กน้อย
กว่าอีก

399
00:28:20,070 --> 00:28:23,990
เมื่อฉันมาที่นี่ในฐานะผู้ทดแทน
ความรับผิดชอบต่อสังคมของเจ้าหน้าที่

400
00:28:24,070 --> 00:28:26,410
เกินดุลหน้าที่ทางทหารของเขาอย่างมาก

401
00:28:26,490 --> 00:28:28,160
นี่เป็นเรื่องธรรมดาก่อนสงคราม

402
00:28:28,240 --> 00:28:31,000
และสิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทำ
คือการสร้างคำสั่งนั้นขึ้นมาใหม่

403
00:28:31,080 --> 00:28:32,080
ได้ยิน! ได้ยิน!

404
00:28:33,000 --> 00:28:34,790
เราคือทหารอันดับหนึ่งและสำคัญที่สุด...

405
00:28:35,840 --> 00:28:39,460
และพลังงานส่วนใหญ่ของเรา
จะต้องทุ่มเทให้กับการฝึกอบรมโดยธรรมชาติ

406
00:28:40,670 --> 00:28:42,090
ในทางกลับกัน ท่านสุภาพบุรุษ...

407
00:28:42,720 --> 00:28:44,640
สิ่งสำคัญคือเราต้องจำไว้

408
00:28:44,720 --> 00:28:47,850
ที่จะมีส่วนร่วมในชีวิตทางสังคม
ของท้องถิ่น

409
00:28:48,970 --> 00:28:50,640
เมื่อวันที่ 20 กุมภาพันธ์ ดังนั้น

410
00:28:50,730 --> 00:28:51,850
พรุ่งนี้หนึ่งเดือน...

411
00:28:52,730 --> 00:28:54,480
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
เราจะมีปาร์ตี้ค็อกเทล

412
00:28:58,400 --> 00:29:00,740
ทีนี้ประเด็นต่อไปคือเรื่องรอง...

413
00:29:01,400 --> 00:29:03,110
แต่ฉันเชื่อว่าค่อนข้างสำคัญ

414
00:29:05,780 --> 00:29:08,200
หนึ่งในสิ่งที่ยิ่งใหญ่
เกี่ยวกับกองพันแบบนี้...

415
00:29:08,910 --> 00:29:11,410
คือมีสำนักงานใหญ่
ในสถานที่เดียวกัน

416
00:29:11,500 --> 00:29:13,160
เป็นเวลานานกว่า 200 ปี

417
00:29:13,790 --> 00:29:15,580
ด้วยเหตุนี้ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย

418
00:29:15,670 --> 00:29:20,050
เป็นสิ่งสำคัญที่เราต้องรักษาไว้
มาตรฐานบางอย่าง

419
00:29:21,840 --> 00:29:24,680
เรามีชื่อเสียง
เพราะเป็นผู้แข็งแกร่งในสงคราม

420
00:29:25,430 --> 00:29:30,350
เราต้องรักษาชื่อเสียงของเราด้วย
เพื่อเป็นสุภาพบุรุษอย่างสันติ

421
00:29:30,430 --> 00:29:33,180
- เขากำลังทำอะไรอยู่?
- เนคไทโรงเรียนเก่า

422
00:29:33,270 --> 00:29:35,480
- กรุณาอย่าพูด!
- พันเอก.

423
00:29:36,480 --> 00:29:37,480
ในการเชื่อมโยงนี้...

424
00:29:39,320 --> 00:29:41,150
ฉันจะพูดถึงวิธีที่เราเต้น

425
00:29:43,530 --> 00:29:45,450
ฉันตระหนักดี
ที่ทุกท่านทราบขั้นตอน...

426
00:29:46,660 --> 00:29:50,580
แต่ฉันรู้สึกว่าต้องมีการเตือนใจบ้าง
การเต้นรำนั้นควรได้รับการพิจารณา

427
00:29:50,660 --> 00:29:52,370
พระคุณทางสังคม...

428
00:29:52,910 --> 00:29:54,960
แทนที่จะเป็นพิธีกรรมที่มีเสียงดัง

429
00:29:56,830 --> 00:29:58,670
ดังนั้นตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป...

430
00:29:59,340 --> 00:30:02,300
ทุกวันอังคาร พฤหัสบดี
และเช้าวันเสาร์

431
00:30:02,380 --> 00:30:04,800
เวลา 07.15 น....

432
00:30:05,300 --> 00:30:08,140
จะมีการเต้นรำเป็นเวลาสามในสี่
ก่อนอาหารเช้าหนึ่งชั่วโมง

433
00:30:10,930 --> 00:30:13,930
จะไม่มีใครยกมือขึ้นเหนือศีรษะ
ยกเว้นในรอกสี่อัน

434
00:30:14,480 --> 00:30:17,230
ไม่มีการตะโกน ไม่มีการแกว่งแขนข้างเดียว

435
00:30:18,650 --> 00:30:20,270
นายท่อจะพาเหรด...

436
00:30:21,020 --> 00:30:24,070
และคุณจะรายงานการแต่งตัว
อย่างที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้ แต่ยังมีลูกดิ่งอยู่

437
00:30:24,150 --> 00:30:26,280
ฉันคิดว่าพวก Subalterns ออกมา พันเอก?

438
00:30:26,360 --> 00:30:30,280
เจ้าหน้าที่ทุกท่าน.

439
00:30:32,580 --> 00:30:34,750
ฉันเต้นรำวงล้อมา 30 ปีแล้ว

440
00:30:34,830 --> 00:30:37,290
ฉันคิดว่าเขาพูดการมาเยือนของเขา
เมื่อคืนก่อนนั้นไม่เป็นทางการ

441
00:30:37,870 --> 00:30:40,420
- คุณพูดอะไรสักอย่าง กัปตันแรตเทรย์?
- ท่าน.

442
00:30:41,090 --> 00:30:42,420
อะไร

443
00:30:43,000 --> 00:30:46,590
ฉันบอกว่าฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณปรากฏตัว
ในงานปาร์ตี้ของจ๊อคนั้นไม่เป็นทางการครับท่าน

444
00:30:46,670 --> 00:30:48,220
มันไม่เป็นทางการ

445
00:30:48,890 --> 00:30:52,810
แต่ฉันขอเตือนคุณว่าคำพูดแบบนั้น
ไม่ได้รับคำแนะนำอย่างยิ่ง!

446
00:30:56,560 --> 00:30:57,980
เพียงเท่านี้สุภาพบุรุษ ขอบคุณ

447
00:31:10,370 --> 00:31:12,620
- วิธีการเต้นคืองานของเรา
- แน่นอนอยู่แล้ว

448
00:31:12,700 --> 00:31:15,080
- ฉันบอกว่าเขาเป็นนักฆ่า
- โอ้ร้องไห้หนักมาก!

449
00:31:15,160 --> 00:31:18,040
มั่นคงมั่นคงมั่นคง

450
00:31:18,790 --> 00:31:20,380
ฉันเกรงว่าพวกเขาจะไม่ชอบมันครับท่าน

451
00:31:20,960 --> 00:31:23,880
- ใครจะไม่ชอบอะไร?
- ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรครับ

452
00:31:23,960 --> 00:31:25,210
บล็อคตรงนั้น

453
00:31:25,300 --> 00:31:26,460
- แบนด์บล็อค ใช่ไหม?
- ท่าน.

454
00:31:26,970 --> 00:31:29,180
หน้าต่างสกปรก
คุณสามารถดูได้จากที่นี่

455
00:31:29,260 --> 00:31:30,390
- พันเอก ฉัน -
- ฉันจะไม่ทำมัน

456
00:31:30,470 --> 00:31:32,510
เว้นแต่ฉันจะคิด
มันจำเป็นอย่างยิ่ง

457
00:31:32,600 --> 00:31:34,850
- ผู้พัน เกือบจะเป็นการดูถูกแล้ว
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

458
00:31:34,930 --> 00:31:36,810
บางส่วนก็เต้นรำ
เป็นเวลา 30 ปีหรือมากกว่านั้น

459
00:31:36,890 --> 00:31:39,100
ถ้าอย่างนั้นก็น่าเสียดายที่พวกเขาไม่ได้เรียนรู้
ที่จะเต้นรำเหมือนสุภาพบุรุษ

460
00:31:39,190 --> 00:31:41,730
- แน่นอนเจ้าหน้าที่ระดับสนาม -
- คุณจะไม่โต้แย้งฉัน!

461
00:31:41,810 --> 00:31:42,810
คุณเข้าใจไหม?

462
00:31:43,730 --> 00:31:44,730
พันเอก.

463
00:31:45,610 --> 00:31:47,530
กรุณาบอกหัวหน้าท่อด้วย
ฉันต้องการที่จะเห็นเขา

464
00:31:48,990 --> 00:31:49,990
ท่าน.

465
00:31:52,160 --> 00:31:54,910
คำสั่ง!

466
00:31:57,950 --> 00:32:01,500
- ท่อเมเจอร์
- สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน ฉันช่วยคุณได้ไหม?

467
00:32:01,580 --> 00:32:04,710
- CO ต้องการคุยกับคุณ
- โอ้ แน่นอนครับท่าน ตอนนี้?

468
00:32:04,790 --> 00:32:07,920
- ทันที.
- ใช่. เป็นเรื่องน่ายินดีครับท่าน

469
00:32:08,510 --> 00:32:10,090
ความสนใจ!

470
00:32:12,760 --> 00:32:15,510
ยืนนิ่งใช่ไหม? ง่วงมาก.

471
00:32:16,100 --> 00:32:18,730
- โดดเด่น! ขวา! สิบโท.
- ท่าน.

472
00:32:18,810 --> 00:32:19,890
- มีนาคม 'em off.
- ท่าน.

473
00:32:22,810 --> 00:32:28,320
ความสนใจ! เลี้ยวซ้าย.
และการเดินขบวนอย่างรวดเร็ว ล้อซ้าย.

474
00:32:28,400 --> 00:32:30,150
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา!

475
00:32:30,240 --> 00:32:32,450
ก้าวต่อไปเถอะ
คุณไม่ได้ใช้งานสกปรกมากคุณ!

476
00:32:32,990 --> 00:32:35,830
- CO?
- โดยได้รับอนุญาตจากคุณ

477
00:32:35,910 --> 00:32:38,580
- เดินเข้ามา คุณแม็คลีน มีนาคมใน
- โอ้ ขอบคุณ คุณริดดิก

478
00:32:38,660 --> 00:32:40,710
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันจะทำ

479
00:32:45,170 --> 00:32:47,300
คุณ.

480
00:32:47,380 --> 00:32:49,920
- คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งนั้น?
- โอ้มันคือชาครับ

481
00:32:50,010 --> 00:32:52,130
คุณคิดว่าไง
ฉันคิดว่ามันเป็น? เบียร์?

482
00:32:52,840 --> 00:32:55,970
พักดื่มชา 15.30 น. เวลาปัจจุบัน 1525.

483
00:32:56,050 --> 00:32:58,350
- ท่าน.
- ในนั้น. วางไว้บนโต๊ะ.

484
00:32:58,430 --> 00:33:00,640
คุณจะไม่รับชา
จนกว่าจะถึงเวลาอันสมควร คุณเข้าใจไหม?

485
00:33:00,730 --> 00:33:02,190
- ท่าน.
- และสวมหมวกของคุณ!

486
00:33:03,230 --> 00:33:04,270
มีนาคมออกไป

487
00:33:13,360 --> 00:33:16,910
ชาวไพเพอร์ทุกคนสบายดีนะครับ
และเราจะส่งสิบโทเฟรเซอร์ไปด้วย

488
00:33:16,990 --> 00:33:19,040
- เขามีไหวพริบคุณรู้ไหม
- ดีมาก ไปป์เมเจอร์

489
00:33:19,120 --> 00:33:20,700
ขอบคุณท่าน. มัน เอ่อ...

490
00:33:21,200 --> 00:33:24,580
ถึงเวลาแล้วที่เรามี
ขบวนแห่ของคนใต้แบบนี้ครับ

491
00:33:24,670 --> 00:33:27,090
- มันไม่ใช่แค่ทางเลือกย่อยเท่านั้น คุณก็เข้าใจ
- โอ้.

492
00:33:27,170 --> 00:33:28,630
โอ้ แต่แน่นอนว่าเจ้าหน้าที่อาวุโส -

493
00:33:28,710 --> 00:33:31,590
คำสั่งนี้มีผลกับเจ้าหน้าที่ทุกคน

494
00:33:32,340 --> 00:33:35,340
เจ้าหน้าที่ทุกท่านครับ. ฉันเห็นครับ.

495
00:33:37,350 --> 00:33:39,390
เข้ามาเลยจิมมี่ เราทำเสร็จแล้ว

496
00:33:39,470 --> 00:33:41,220
- โอ้ ไปป์เมเจอร์
- ครับท่าน.

497
00:33:41,310 --> 00:33:44,600
อีกสิ่งหนึ่ง หน้าต่าง
ของบล็อกแบนด์สามารถทำได้ด้วยการซัก

498
00:33:44,690 --> 00:33:46,980
โอ้ครับท่าน
ฉันจะพูดถึงเรื่องนั้นกับดรัมเมเจอร์

499
00:33:47,060 --> 00:33:48,730
เราจะให้พวกเขาเห็นทันที

500
00:33:48,820 --> 00:33:50,320
- มันแย่มาก -
- ตรงๆ.

501
00:33:51,360 --> 00:33:52,570
ขอบคุณมากครับท่าน

502
00:34:01,740 --> 00:34:02,950
ชาสักถ้วย คุณแม็คลีน?

503
00:34:03,910 --> 00:34:06,000
โอ้ คุณใจดีมาก คุณริดดิก

504
00:34:10,590 --> 00:34:12,590
อา มีเพียงพอสำหรับอันหนึ่ง

505
00:34:18,760 --> 00:34:21,180
สวัสดี สวัสดี นั่นเป็นปัญหา
คุณทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

506
00:34:25,600 --> 00:34:26,600
สวัสดีจ๊อค.

507
00:34:38,660 --> 00:34:41,200
เอ่อ ฉันจะก้าวก่ายเหรอ?

508
00:34:41,280 --> 00:34:43,750
เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
ไม่ อย่าไปนะจิมมี่

509
00:34:45,460 --> 00:34:48,500
ฉันสงสัยว่าคุณต้องการฉันไหม
เพื่อสิ่งใดในบ่ายวันนี้

510
00:34:48,960 --> 00:34:53,000
โอ้ขอบคุณ ไม่ ฉันไม่คิดว่าจะมี
มีคำถามเพิ่มเติมอีกในขณะนี้

511
00:34:53,630 --> 00:34:56,470
ฉันกลัวว่านี่จะต้องเป็น
น่าเบื่อมากสำหรับคุณตอนนี้

512
00:34:57,380 --> 00:34:59,720
วันนั้นคุณทำอะไรอยู่?

513
00:34:59,800 --> 00:35:01,470
โอ้ไม่มีอะไรมาก สิ่งนี้และสิ่งนั้น

514
00:35:02,140 --> 00:35:05,020
ฉันกับจิมมี่เพิ่งจะเจอกัน
มาตรการป้องกันอัคคีภัยบางประการ

515
00:35:05,100 --> 00:35:08,230
ฉันสังเกตเห็นในแผนภูมิที่นี่ไม่มี
เครื่องดับเพลิงใดๆ ใน NAAFI

516
00:35:08,310 --> 00:35:10,650
มีสามหรือสี่อยู่ที่นั่น
ฉันจำพวกเขาได้ดี

517
00:35:10,730 --> 00:35:13,650
- พวกเขาไม่อยู่ในแผนภูมิที่นี่
- คุณจะพบพวกเขาที่นั่นนั่นเอง

518
00:35:13,730 --> 00:35:16,280
- นั่นไม่ถูกต้องเหรอจิมมี่?
- ค่อนข้างถูกต้อง เราตรวจสอบเสร็จแล้ว

519
00:35:16,360 --> 00:35:17,610
แล้วไงล่ะ?

520
00:35:18,570 --> 00:35:20,780
ฉันไม่เคยเป็นคนดีเลย
ที่เอกสารอยู่แล้ว

521
00:35:21,530 --> 00:35:23,660
ฉันไม่ชอบงานเอกสารมากนัก

522
00:35:23,740 --> 00:35:27,710
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ฉันจะได้คิด
ไวท์ฮอลล์จะให้ผู้ชายได้ลิ้มรสมัน

523
00:35:28,410 --> 00:35:29,500
คุณจะ?

524
00:35:31,330 --> 00:35:33,500
จ๊อค ขอบคุณที่โทรมา
เราต้องไม่เก็บคุณไว้

525
00:35:44,310 --> 00:35:47,180
นี่ เอ่อ การเต้นรำโลดโผน
ฉันเพิ่งได้ยินเกี่ยวกับมัน

526
00:35:47,270 --> 00:35:50,350
- คุณไม่คาดหวังว่าฉันจะปรากฏตัวใช่ไหม?
- เจ้าหน้าที่ทุกท่าน.

527
00:35:51,810 --> 00:35:53,230
มันไม่เปิดนะเจ้าหนู

528
00:35:53,310 --> 00:35:56,900
ฉันไม่ได้มองไปข้างหน้า
ถึง 7:15 ตัวฉันเองอย่างมาก

529
00:35:56,980 --> 00:35:58,900
แต่ฉันคิดว่าเราทุกคนควรจะปรากฏตัวดีที่สุด

530
00:36:02,910 --> 00:36:04,280
นั่นเป็นคำสั่งเหรอ?

531
00:36:06,120 --> 00:36:08,120
ถ้าคุณชอบที่จะพูดแบบนั้น

532
00:36:10,040 --> 00:36:12,040
- ทีนี้ ดูนี่สิ ไอ้หนู ‒
- พันเอก!

533
00:36:12,790 --> 00:36:15,420
ฉันชอบที่จะเรียกว่าเป็นพันเอก
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

534
00:36:15,500 --> 00:36:19,420
- ดีมาก พันเอก หากคุณและฉัน -
- และหากผมจะแนะนำอย่างอื่นอีกบ้าง

535
00:36:28,270 --> 00:36:30,640
เข่าขาว น้องลิลลี่ตัวน้อย ว่าเขาเป็น.

536
00:36:30,730 --> 00:36:32,650
ด้วยคำว่า "ถ้าฉันอาจแนะนำ"

537
00:36:32,730 --> 00:36:34,520
และ "บางครั้ง"!

538
00:36:35,230 --> 00:36:36,570
เคเปอร์ทั้งหมด

539
00:36:40,240 --> 00:36:41,900
คุณสองคนมีเรื่องอะไรกัน?

540
00:36:48,740 --> 00:36:50,250
ก็อย่างที่บอกนั่นแหละ คุณแม็คลีน

541
00:36:50,870 --> 00:36:53,040
ฉันเห็นการเปลี่ยนแปลงของผู้บังคับบัญชา
ก่อนวันนี้

542
00:36:53,500 --> 00:36:54,500
เดือดร้อนเสมอ.

543
00:36:55,290 --> 00:36:57,920
แต่อันนี้จะดีกว่านะบอกเลย
ดีกว่าไปไกล

544
00:36:58,800 --> 00:37:00,460
เอ่อ นั่นคือความคิดเห็นของคุณ คุณริดดิก ใช่มั้ย

545
00:37:00,550 --> 00:37:02,300
ใช่แล้วฉันจะบอกคุณว่าทำไม?

546
00:37:02,380 --> 00:37:04,970
- ฉันคิดว่าเราจะไม่เห็นด้วย
- ขวา. ฉันจะ.

547
00:37:05,050 --> 00:37:06,550
เพราะเขาเป็นสุภาพบุรุษจึงเป็นเช่นนั้น

548
00:37:07,100 --> 00:37:09,680
โอ้
คุณมันคนเย่อหยิ่งมาก คุณริดดิก

549
00:37:09,770 --> 00:37:12,730
มันก็เหมือนกันเสมอกับคนของคุณ
ซึ่งเริ่มต้นใน Brigade of Guard

550
00:37:12,810 --> 00:37:14,560
คุณเป็นคนหัวสูงที่แย่มาก

551
00:37:15,060 --> 00:37:16,440
- โอ้ย มันชั่วร้าย
- คุณกำลังพยายาม

552
00:37:16,520 --> 00:37:17,650
เพื่อดูถูกกองทหารผู้ล่วงลับของฉันเหรอ?

553
00:37:17,730 --> 00:37:19,730
- บอกฉันสิ คุณแม็คลีน
- ไม่ ฉันไม่ได้

554
00:37:20,230 --> 00:37:23,110
ถ้าจะดูถูกกองทหารผู้ล่วงลับของฉัน
แล้วเจอกันที่ยิมเนเซียมนะ!

555
00:37:24,070 --> 00:37:26,200
ปีเตอร์แพน. นั่นคือสิ่งที่เราควรเรียกคุณ

556
00:37:27,070 --> 00:37:30,160
โอ้เพื่อน คุณแก่เกินไปแล้ว
จะไปยิมเนเซียม

557
00:37:30,790 --> 00:37:32,620
ออกจากบ้านและดูโทรทัศน์ของคุณ

558
00:37:33,210 --> 00:37:35,290
Muffin the Mule เปิดเวลา 05.00 น.

559
00:37:36,210 --> 00:37:39,710
โดยพระเจ้าคุณคนไม่สุภาพ
ฉันจะเดินขบวนคุณเข้าไปข้างใน!

560
00:37:40,550 --> 00:37:43,220
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา!

561
00:37:43,930 --> 00:37:46,430
- คุณ!
- ท่าน?

562
00:37:49,680 --> 00:37:51,930
คุณชายตัวน้อยที่น่ารังเกียจและสกปรกคุณ

563
00:37:52,520 --> 00:37:54,600
คุณสกปรก! นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น! สกปรก!

564
00:37:54,690 --> 00:37:56,310
- จ่า! ใช้ชื่อของเขา!
- ท่าน.

565
00:37:58,310 --> 00:38:00,690
- คุณชื่ออะไร?
- กอร์ริง, อี.

566
00:38:21,840 --> 00:38:23,670
ราตรีสวัสดิ์นะทหาร

567
00:38:25,300 --> 00:38:29,140
♪ คิลตี้ คิลตี้ คนเย็นชา
คิลตี้ คิลตี้ คนเย็นชา ♪

568
00:38:29,220 --> 00:38:31,140
- ปิดมัน!
- ฉันเป็นแค่สาวตัวเล็กๆ

569
00:38:31,220 --> 00:38:33,810
และคุณไม่มีสิทธิ์ที่จะเป็น
ออกไปซะ พวกคุณทุกคน! อ๋อ!

570
00:38:42,940 --> 00:38:45,030
เข้ามา..

571
00:38:51,080 --> 00:38:52,120
สวัสดีแมรี่

572
00:38:52,910 --> 00:38:56,250
สวัสดีคนแปลกหน้า
คุณดื่มมานานหรือยัง?

573
00:38:56,330 --> 00:38:59,000
ไม่ สาวน้อย ฉันไม่เคยไป
ดื่มเป็นเวลานาน

574
00:38:59,080 --> 00:39:02,170
- คุณเพิ่งดื่มมาทั้งวัน
- ฉันไม่ได้.

575
00:39:02,250 --> 00:39:05,260
- คุณมีบางอย่างอย่างแน่นอน
- คุณรู้ได้อย่างไร?

576
00:39:05,340 --> 00:39:08,380
- ดวงตาของคุณ
- โอ้ มันโรแมนติกมาก

577
00:39:08,470 --> 00:39:11,850
- พวกมันเป็นสีชมพู
- คุณมันหยาบคายมาก นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

578
00:39:13,350 --> 00:39:17,060
“จะนั่งมั้ยโจ๊ก?”
"โอ้ ขอบคุณมากครับ"

579
00:39:17,140 --> 00:39:18,980
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

580
00:39:19,770 --> 00:39:21,690
- แปลกใจที่เห็นฉันเหรอ?
- ใช่.

581
00:39:21,770 --> 00:39:22,980
อา.

582
00:39:26,190 --> 00:39:29,070
- คุณดูดีมากแมรี่
- ฉันคิดไม่ออกว่าทำไม

583
00:39:29,160 --> 00:39:30,950
วันนี้ฉันมีการแสดงสองรายการ

584
00:39:31,030 --> 00:39:35,790
มีนางสาว เอิ่ม เธอชื่ออะไร
โรซี่ เพื่อนร่วมห้องของคุณ ไปแล้วเหรอ?

585
00:39:35,870 --> 00:39:37,200
เธอไม่ได้อยู่ในละครเรื่องนี้

586
00:39:38,790 --> 00:39:41,080
“พี่สาวของฉันเอลีน” นั่นมันเหรอ?

587
00:39:41,170 --> 00:39:43,540
- สัปดาห์หน้า.
- โอ้ ดีมาก.

588
00:39:44,210 --> 00:39:45,960
แล้วคุณคือเอลีนหรือเปล่า?

589
00:39:46,630 --> 00:39:50,680
- ไอลีน อายุ 18 ปี
- คุณคือเอลีน แน่นอนคุณเป็น

590
00:39:51,340 --> 00:39:54,180
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้แล้ว
ผู้พันคนใหม่บนถนน

591
00:39:54,260 --> 00:39:56,270
- ดังนั้นเราจึงมี
- คุณเจ็บไหม?

592
00:39:57,390 --> 00:39:58,390
เขาเป็นยังไงบ้าง?

593
00:39:59,520 --> 00:40:02,230
โอ้ เขาเป็นคนโง่ ตัวเล็ก

594
00:40:02,310 --> 00:40:03,520
เช่น?

595
00:40:04,480 --> 00:40:05,690
อินสแตนซ์...

596
00:40:07,030 --> 00:40:09,570
เขาทำให้เราเรียนเต้น

597
00:40:09,650 --> 00:40:11,660
ฉันด้วย.

598
00:40:11,740 --> 00:40:14,030
ฉันจะวางคุณไว้บนเข่าของฉัน

599
00:40:14,120 --> 00:40:17,620
- และไม่เพียงแค่ตีคุณ
- คุณสามารถลืมสิ่งนั้นได้

600
00:40:17,700 --> 00:40:19,080
- คุณมีวิสกี้ไหม?
- ไม่

601
00:40:21,290 --> 00:40:22,540
ในลิ้นชักใช่ไหม?

602
00:40:23,580 --> 00:40:25,540
แมรี่ ฉันจะจ่ายมันเอง

603
00:40:25,630 --> 00:40:27,590
- โอ้เพื่อเห็นแก่สวรรค์
- ไม่ ฉันจะทำ

604
00:40:27,670 --> 00:40:28,960
แน่นอนคุณจะไม่

605
00:40:30,930 --> 00:40:32,340
เพื่อเห็นแก่สมัยก่อนใช่มั้ย?

606
00:40:32,430 --> 00:40:36,140
เราควรจะออกไปข้างนอกสักคืนไหม
ไฮแลนเดอร์และโรงแรมต้อนรับเหรอ?

607
00:40:36,220 --> 00:40:39,140
- สำหรับออลด์แลงไซน์
- ที่บ้านตัวเองจะถูกกว่า

608
00:40:40,140 --> 00:40:42,100
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ดื่มที่นั่น

609
00:40:42,190 --> 00:40:45,230
- คุณหมายความว่าคุณจะไม่พาฉันไปที่นั่น
- โอ้ แมรี่ นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

610
00:40:45,310 --> 00:40:47,940
ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่จะดื่ม
ต่อหน้าลูกสาวคนเล็ก

611
00:40:48,030 --> 00:40:50,070
คุณเป็นคนโกหก จ็อค ซินแคลร์

612
00:40:50,150 --> 00:40:52,950
แต่ฉันจะพูดสิ่งนี้เพื่อคุณ -
คุณเป็นคนโกหกที่ไม่ดี

613
00:40:53,450 --> 00:40:54,530
โอ้แมรี่

614
00:40:55,450 --> 00:40:57,080
เป็นเวลานานแล้ว

615
00:40:57,660 --> 00:41:00,290
- เราไม่สามารถล็อคประตูได้หรือไม่?
- เราทำไม่ได้

616
00:41:00,370 --> 00:41:01,960
- ราตรีสวัสดิ์ แมรี่
- กลางคืน.

617
00:41:02,580 --> 00:41:05,080
ฉันจะทำให้คุณได้ถ้าฉันต้องการ

618
00:41:05,170 --> 00:41:08,670
จ็อค ซินแคลร์ คุณคือที่สุด
ผู้ชายหยิ่งผยองที่ฉันเคยพบ

619
00:41:08,750 --> 00:41:10,800
คุณไม่ใช่คนใจสั่นขนาดนั้น

620
00:41:10,880 --> 00:41:13,300
และมีคนรู้มากมายว่า
ฉันสามารถรับรองคุณได้

621
00:41:13,380 --> 00:41:14,840
- อ๊าก
- อ่า!

622
00:41:14,930 --> 00:41:16,260
ตอนนี้ไม่มีแน่นอน

623
00:41:17,470 --> 00:41:19,060
คุณไม่เคยบอกว่าไม่มี

624
00:41:20,020 --> 00:41:23,440
- คุณไม่เคยเป็นคนแปลกหน้ามาก่อน
- แต่แมรี่ ฉันกลับมาแล้ว

625
00:41:23,520 --> 00:41:27,020
และมีกลิ่นเหม็น คุณทิ้งกลิ่นเหม็น
และคุณกลับมาเหม็นอีกครั้ง

626
00:41:27,110 --> 00:41:28,650
คุณไม่สามารถหมุนนาฬิกากลับไปได้

627
00:41:29,110 --> 00:41:32,400
- เราสามารถไขลานมันอีกครั้ง
- โอ้ แม็คอยากจะดับไฟ

628
00:41:32,490 --> 00:41:34,570
โอ้ มาเลย มาเลย

629
00:41:34,660 --> 00:41:38,120
ไปต่อตอนนี้ ออกไปจากที่นี่
ก่อนที่คุณจะไล่ฉันออก

630
00:41:38,740 --> 00:41:39,790
ฉันหมายถึงมัน

631
00:41:40,740 --> 00:41:41,870
ออกไปคุณไป

632
00:41:52,420 --> 00:41:54,010
เอาล่ะ ลาก่อน

633
00:41:55,550 --> 00:41:56,930
และฉันหมายถึงลาก่อน

634
00:41:58,640 --> 00:41:59,890
ราตรีสวัสดิ์.

635
00:42:03,600 --> 00:42:08,020
จ๊อค. โยโฮโฮ โยโฮโฮ

636
00:42:08,110 --> 00:42:10,730
โอ้ คุณเป็นผู้หญิงที่กระหายเลือด

637
00:43:01,740 --> 00:43:04,370
ฝุ่น! ฝุ่น!

638
00:43:04,450 --> 00:43:06,710
- มาเร็ว. เรเวลล์ดังขึ้น
- เอ๊ะ?

639
00:43:06,790 --> 00:43:08,250
- เรเวลล์.
- เรื่องไร้สาระ

640
00:43:08,330 --> 00:43:10,630
เรวิลล์ไม่อยู่อีกสิบนาที
ฉันเพิ่งได้ยินมัน

641
00:43:10,710 --> 00:43:12,380
นั่นคือสิบนาทีที่แล้ว
มันคือคลาสเต้น

642
00:43:12,460 --> 00:43:13,500
เราจะไปในสามนาที

643
00:43:13,590 --> 00:43:15,670
โอ้ที่นี่

644
00:43:17,050 --> 00:43:18,840
ส่งทองอันลุกโชนของฉันมาให้ฉัน

645
00:43:20,800 --> 00:43:22,850
ความปรารถนาของฉันอยู่ที่ไหน?

646
00:43:22,930 --> 00:43:25,100
มันเป็นความโหดร้าย นั่นคือสิ่งที่มันเป็นความโหดร้าย

647
00:43:25,180 --> 00:43:28,890
- Margot Fonteyn ไม่สามารถทนทุกข์ทรมานไปกว่านี้อีกแล้ว
- ฉันต้องขึ้นไป. ฉันจะอยู่บนพรม

648
00:43:40,860 --> 00:43:42,950
ฝีเท้ากัน! ออกกำลังกายครั้งต่อไป เริ่ม!

649
00:43:43,030 --> 00:43:45,660
สุภาพบุรุษทั้งหลาย รวบรวมชุดของคุณไว้

650
00:43:45,740 --> 00:43:48,040
เราจะเริ่มด้วยส่วนที่ง่ายที่สุดก่อน

651
00:43:48,120 --> 00:43:51,210
นั่นคือสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งที่อยู่ตรงกลาง
หันหน้าไปทางคู่ของคุณ

652
00:43:51,290 --> 00:43:54,460
- ฝุ่น!
- หมุนไปกลับแปดรอบ

653
00:43:55,000 --> 00:43:57,340
พร้อมแล้วและ...

654
00:43:57,420 --> 00:44:01,300
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด รอบๆ

655
00:44:01,390 --> 00:44:05,220
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก
ตั้งคู่ของคุณ

656
00:44:05,310 --> 00:44:08,430
เซต สอง เลี้ยว สอง

657
00:44:08,520 --> 00:44:12,190
และกำหนด สอง เลี้ยว รูปที่สาม

658
00:44:12,690 --> 00:44:15,900
หนึ่ง สอง สาม สี่...

659
00:44:16,400 --> 00:44:19,860
ห้า หก เจ็ด และรอบ

660
00:44:19,950 --> 00:44:23,530
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด แปด

661
00:44:23,620 --> 00:44:27,330
กัปตันแรตเทรย์ ท่าเต้นเล็กๆ น้อยๆ นั่น
คุณกำลังทำอยู่ตรงกลางที่นั่น

662
00:44:27,410 --> 00:44:30,120
มือที่อยู่ด้านข้าง,
ถ้ากรุณาอย่าอยู่เหนือศีรษะ

663
00:44:30,210 --> 00:44:32,920
แต่แน่นอน Pipe Major
นั่นเป็นคำถามของสไตล์ของแต่ละบุคคล

664
00:44:33,000 --> 00:44:34,790
ฉันยกมือขึ้นแล้ว
นับตั้งแต่ฉันเรียนเต้น

665
00:44:34,880 --> 00:44:37,760
ใช่ ฉันรู้ครับ แต่มันก็แค่
จุดเล็กๆ น้อยๆ ของสไตล์เหล่านี้

666
00:44:37,840 --> 00:44:39,260
ที่เราพยายามทำให้สอดคล้องกัน

667
00:44:39,340 --> 00:44:41,180
รู้ไหมคุณแม็คลีน ฉันมั่นใจมาก

668
00:44:41,260 --> 00:44:43,260
มือควรอยู่เหนือศีรษะ
ในวันที่แปด

669
00:44:43,340 --> 00:44:47,430
เป็นที่รู้กันว่าพันตรีซินแคลร์
แต่ก่อนสงคราม ตอนงานบอล ฉันหมายถึง

670
00:44:47,510 --> 00:44:49,890
สุภาพบุรุษไม่ได้
วางมือไว้เหนือศีรษะ

671
00:44:49,980 --> 00:44:51,980
ฉันยังคิดว่ากัปตันแรตเทรย์พูดถูก

672
00:44:52,060 --> 00:44:54,230
มาเลยพี่พันเอก
มันหนาวเกินกว่าจะวางใจได้

673
00:44:54,310 --> 00:44:56,480
- แล้วฉันจะคอยพวกเขาอยู่หรืออะไร?
- แน่นอนคุณเป็น

674
00:44:56,570 --> 00:44:57,610
เขาใช่ไหม คุณแม็คลีน?

675
00:44:57,690 --> 00:45:00,990
กรุณาอย่าขัดจังหวะท่อหลัก
เขาเป็นผู้รับผิดชอบขบวนพาเหรดนี้

676
00:45:01,070 --> 00:45:02,820
และเราทุกคนจะปฏิบัติตามคำแนะนำของพระองค์

677
00:45:02,910 --> 00:45:06,410
- ทำต่อไปไปป์เมเจอร์
- ท่าน. สิบโทพร้อมดนตรีในครั้งนี้

678
00:45:06,490 --> 00:45:09,910
กลับไปยังที่ของคุณเดี๋ยวนี้สุภาพบุรุษ
และมันก็เหมือนเดิมอีกครั้ง

679
00:45:10,000 --> 00:45:11,710
คุณพร้อมหรือยัง?

680
00:45:13,370 --> 00:45:17,460
และหนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด กลับ

681
00:45:17,540 --> 00:45:21,800
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก และตั้งค่า ชุด!

682
00:45:21,880 --> 00:45:24,430
สองเลี้ยวสอง

683
00:45:25,050 --> 00:45:28,100
เซต สอง เลี้ยว ม้วนสาม

684
00:45:28,720 --> 00:45:32,350
หนึ่ง สอง สาม สี่

685
00:45:32,430 --> 00:45:35,560
ห้า หก เจ็ด และรอบ

686
00:46:34,580 --> 00:46:37,250
- ราตรีสวัสดิ์พันเอก
- โอ้ ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

687
00:46:37,330 --> 00:46:39,130
ฉันขอโทษที่คุณต้องไปเร็ว ๆ นี้

688
00:46:39,210 --> 00:46:41,750
และเราก็เสียใจเช่นกัน ผู้พันบาร์โรว์

689
00:46:41,840 --> 00:46:44,010
ถ้าฉันรู้ว่ามันจะเป็น
ค่ำคืนอันน่ารื่นรมย์เช่นนี้

690
00:46:44,090 --> 00:46:45,720
เราคงจะยกเลิกฟังก์ชันที่สองของเราไปแล้ว

691
00:46:45,800 --> 00:46:48,390
ดูสิ นี่ม้าโพนี่ ในความยุ่งเหยิงด้วย

692
00:46:48,470 --> 00:46:52,140
ใช่ จริงๆ แล้ว เขากำลังรวบรวมเพื่อ
กองทุนทหารเรือ และทหารอากาศ

693
00:46:52,220 --> 00:46:54,020
โอ้ เป็นการทำบุญที่คุ้มค่าที่สุด

694
00:46:54,680 --> 00:46:56,730
- ความคิดที่ยอดเยี่ยม
- ราตรีสวัสดิ์อีกครั้ง

695
00:46:58,730 --> 00:47:01,360
- คุณมีบ๊อบไหมเอนิด?
- โอ้ใช่

696
00:47:05,320 --> 00:47:07,240
โอ้คุณที่รัก

697
00:47:10,070 --> 00:47:12,240
- คุณสนุกไหม คุณซินแคลร์?
- เป็นงานปาร์ตี้ที่วิเศษมาก

698
00:47:12,330 --> 00:47:14,290
เป็นความคิดที่ดีที่จะเต้นรำ

699
00:47:14,370 --> 00:47:16,710
ดีใจที่ได้ชมคุณ
ฉันเห็นว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

700
00:47:16,790 --> 00:47:18,420
ฉัน? ฉันไม่มีอะไรแบบนั้น

701
00:47:19,210 --> 00:47:20,920
ฉันเพิ่งได้รับคำชมเรื่องการเต้นของฉัน

702
00:47:21,000 --> 00:47:22,960
- โอ้ใช่ไหม?
- ด้วยความจริงใจที่สุด.

703
00:47:24,880 --> 00:47:27,090
เขารู้บ้าอะไร
เรื่องการเต้นรำบนที่สูงใช่มั้ย?

704
00:47:27,170 --> 00:47:29,260
- ครับ. นั่นเป็นคำถามที่ฉันต้องการ -
- ฉันไม่สนใจว่าเขารู้อะไร

705
00:47:29,340 --> 00:47:32,100
เป็นเรื่องดีที่เขาพูดเช่นนั้น
ฉันคิดว่าคุณไม่ยุติธรรมกับเขา

706
00:47:32,180 --> 00:47:35,520
โอ้ ก็ได้ แต่ก็ไม่จำเป็น
โค้งคำนับและขูด

707
00:47:35,600 --> 00:47:39,310
เขาไม่ใช่นายพลจัตวา คุณก็รู้
พันเอกอีกคนหนึ่ง

708
00:47:39,390 --> 00:47:41,310
โอ้ พ่อ.

709
00:47:41,810 --> 00:47:44,020
คืนนี้เธอดูน่ารักจริงๆ จ็อค

710
00:47:44,110 --> 00:47:46,820
- คอยเอาใจใส่เด็กๆ ทุกคน
- คุณสามารถตัดมันออกไปได้!

711
00:47:46,900 --> 00:47:48,530
จ๊อค คุณเต้นเหรอ?

712
00:47:48,610 --> 00:47:49,990
อ๋อ!

713
00:47:50,070 --> 00:47:51,950
- ฉันกำลังเต้นรำเอาล่ะ มาเร็ว.
- อืม

714
00:47:58,910 --> 00:48:00,330
เอ่อ ผู้พันบาร์โรว์...

715
00:48:02,080 --> 00:48:04,000
ฉันยืนอยู่ที่นี่เพื่ออิจฉาคุณ

716
00:48:04,590 --> 00:48:06,550
งานปาร์ตี้หลังสงครามครั้งแรก

717
00:48:06,630 --> 00:48:08,010
ผลแห่งชัยชนะใช่มั้ยล่ะ?

718
00:48:08,760 --> 00:48:10,680
และวันเดียวกันด้วย

719
00:48:11,340 --> 00:48:15,260
วันที่ 20 กุมภาพันธ์ ของทุกปี
ไม่ว่าจะหิมะหรือน้ำแข็ง ปาร์ตี้ค่ายทหาร

720
00:48:15,350 --> 00:48:18,480
จนกระทั่งถึงปี 1941

721
00:48:18,560 --> 00:48:20,810
แต่ฉันสอนยายของฉัน
วิธีดูดไข่

722
00:48:21,730 --> 00:48:24,690
ฉันควรจะนึกถึงพันเอกแบร์โรว์คนแรก
เริ่มประเพณี

723
00:48:24,770 --> 00:48:27,610
คุณจะดำเนินการต่อไปใช่ไหม?

724
00:48:27,690 --> 00:48:29,860
ทุกปี? คุณสัญญา?

725
00:48:29,950 --> 00:48:33,160
เราจะยืนยันเพื่อนของฉัน

726
00:48:33,240 --> 00:48:36,240
ฉันขอโทษคุณครับ
ฉันเกรงว่าจะถูกขัดจังหวะ

727
00:48:36,330 --> 00:48:38,910
ฉันก็แค่พูดไป
โดยการแสดงแบบนี้

728
00:48:39,000 --> 00:48:40,620
คุณกำลังทำให้เราทุกคนได้ลิ้มรสมันอีกครั้ง

729
00:48:40,710 --> 00:48:42,750
ฉันดีใจมากที่คุณสนุกกับมันครับ

730
00:48:42,830 --> 00:48:45,250
มันก็เหมือนกันกับพวกคาเมรอน
ขึ้นในอินเวอร์เนส

731
00:48:45,340 --> 00:48:47,550
ปาร์ตี้ค่ายทหารอยู่เสมอ
สิ่งที่ดีที่สุด

732
00:48:50,300 --> 00:48:51,680
ขอโทษครับท่านโปรด

733
00:48:52,840 --> 00:48:55,430
จิมมี่ เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

734
00:48:55,510 --> 00:48:57,100
โอ้ มีแค่หนึ่งหรือสองคนเท่านั้น
พันเอก.

735
00:48:57,180 --> 00:48:58,520
มันฟังดูเหมือนการสู้วัวกระทิง

736
00:48:58,600 --> 00:49:01,140
พวกเขาจะสงบลง พวกเขามีดราม่า
จะต้องไม่ถลอก

737
00:49:02,310 --> 00:49:03,770
สวัสดีตอนเย็นครับท่านอลัน

738
00:49:03,850 --> 00:49:05,480
ฉันจะไม่ยอมให้มีพฤติกรรมแบบนี้

739
00:49:05,560 --> 00:49:08,480
- ฉันทำให้มันชัดเจนอย่างสมบูรณ์
- พันเอกฉันเห็นด้วย แต่ไม่ใช่ตอนนี้

740
00:49:08,570 --> 00:49:11,070
- แขกไม่ว่าอะไรครับท่าน
- เป็นการไม่เชื่อฟังระดับ.

741
00:49:11,150 --> 00:49:13,570
- ฉันจะไม่ปล่อยให้มันผ่านไป
- เราน่าจะออกไปข้างนอกตอนเช้าครับท่าน

742
00:49:13,660 --> 00:49:15,280
อย่าเถียงกับฉัน!

743
00:49:22,710 --> 00:49:26,170
เวนดี้ คุณช้ำหรือเปล่า? เอาล่ะ

744
00:49:31,840 --> 00:49:33,300
หยุดมัน! หยุดมัน!

745
00:49:33,380 --> 00:49:36,760
หยุดเต้น!

746
00:49:36,850 --> 00:49:39,470
- ซินแคลร์ คุณได้ยินฉันไหม?
- ท่าน...

747
00:49:39,560 --> 00:49:41,770
หุบปาก! ซินแคลร์!

748
00:49:44,230 --> 00:49:45,310
คุณโทรหาฉันพันเอก?

749
00:49:45,400 --> 00:49:46,520
ฉันทำ!

750
00:49:48,360 --> 00:49:50,980
ฉันไม่เคยเห็นนิทรรศการแบบนี้มาก่อน!
พรุ่งนี้เจอกัน!

751
00:49:51,530 --> 00:49:52,900
ท่อหลุด!

752
00:50:18,510 --> 00:50:21,430
ฉัน... ฉัน เอ่อ...

753
00:50:22,640 --> 00:50:23,890
ฉันขอโทษ. ที่...

754
00:50:24,940 --> 00:50:25,940
ปาร์ตี้จบลงแล้ว

755
00:50:27,690 --> 00:50:30,690
เอ่อ... มันสายแล้ว

756
00:50:35,950 --> 00:50:39,200
ฉันขอโทษที่เอ่อ
มันควรจะจบลงแบบนี้

757
00:50:39,280 --> 00:50:40,280
ฉัน เอ่อ...

758
00:50:42,040 --> 00:50:43,700
ฉันขอโทษแขกของฉัน

759
00:50:53,090 --> 00:50:55,220
เราเพิ่งเริ่มต้น
เพื่อความเพลิดเพลินพันเอก

760
00:50:55,300 --> 00:50:56,300
ใครบอกว่า?

761
00:50:56,380 --> 00:50:57,720
ฉันทำ.

762
00:50:58,300 --> 00:51:01,680
- ผู้ช่วย ใช้ชื่อเจ้าหน้าที่คนนั้น
- ท่าน.

763
00:51:03,930 --> 00:51:05,980
ผู้ชายคนนั้นกำลังทำอะไรอยู่?

764
00:51:10,900 --> 00:51:12,860
- ฉันอยู่ในสิทธิ์ของฉัน
- คุณไม่ได้เป็นอะไรเลย

765
00:51:12,940 --> 00:51:15,860
นั่นเป็นฟอร์มที่แย่มากนั่นก็คือ
มันคืออะไร ต่อหน้าแขกทุกคน

766
00:51:15,940 --> 00:51:19,280
ฉันจะพูดอะไรในตอนเช้าเอ๊ะ?
ฉันจะบอกเขาว่าอย่างไร?

767
00:51:19,360 --> 00:51:21,450
จ๊อคเพื่อน
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะประพฤติเช่นนั้น

768
00:51:23,790 --> 00:51:27,910
วี จิมมี่ คุณกำลังบอกจ็อคอยู่หรือเปล่า
ประพฤติตนอย่างไร? นั่นมันเหรอ?

769
00:51:28,540 --> 00:51:30,210
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

770
00:51:37,380 --> 00:51:38,380
พันเอก!

771
00:51:39,260 --> 00:51:40,300
พันเอก บาร์โรว์.

772
00:51:53,060 --> 00:51:55,110
ฉันรู้ว่าคุณจะเดินกระดานให้เขา
แต่ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณพูด

773
00:51:55,190 --> 00:51:56,440
- เขาไม่ถูกต้องที่ประพฤติเช่นนั้น
- อุ๊ย

774
00:51:56,530 --> 00:51:58,860
- มันแย่มาก.
- อย่าสนใจเลย มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

775
00:51:59,360 --> 00:52:01,910
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะทำมันได้?
- ใช่ แต่ฉันต้องกลับบ้านก่อน

776
00:52:01,990 --> 00:52:03,450
- สามในสี่ของชั่วโมง?
- เอาล่ะ.

777
00:52:03,530 --> 00:52:05,240
โรงแรมบริดจ์ บาร์ส่วนตัว โอเคไหม?

778
00:52:42,360 --> 00:52:45,620
การขับรถเร็วเป็นวิธีหนึ่ง
การนำบางสิ่งออกจากระบบ

779
00:52:48,540 --> 00:52:50,040
ทำอะไรก็น่ากัว..

780
00:52:50,580 --> 00:52:54,540
อืม คนมักจะทำอะไรโง่ๆ เสมอ
ปาร์ตี้ยุ่งเหยิง มันเป็นส่วนหนึ่งของประเพณี

781
00:52:54,630 --> 00:52:56,500
- อืม. ฉันจำใครบางคนได้ครั้งหนึ่ง -
- ไม่ใช่ พันเอก.

782
00:52:57,210 --> 00:53:00,550
ทำไมไม่? มนุษย์ของพันเอก
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือใช่ไหม?

783
00:53:02,220 --> 00:53:03,720
การเยาะเย้ยเป็นจุดสิ้นสุดเสมอ

784
00:53:03,800 --> 00:53:06,300
อ้าว แล้วใครพูดอะไรล่ะ.
เกี่ยวกับการเยาะเย้ย?

785
00:53:06,390 --> 00:53:08,680
พวกเขาประพฤติตัวไม่ดี
และคุณก็ฉีกแถบออก

786
00:53:08,770 --> 00:53:10,100
มีอะไรผิดปกติในนั้น?

787
00:53:12,770 --> 00:53:14,270
น่าแปลกที่ฉันควรจะหยุดตรงจุดนี้

788
00:53:15,270 --> 00:53:16,570
ฉันเคยมาที่นี่บางครั้ง

789
00:53:17,270 --> 00:53:19,360
- เมื่อไหร่?
- อ๋อ ปีที่แล้ว...

790
00:53:20,320 --> 00:53:21,610
เมื่ออนาคตสดใส

791
00:53:22,320 --> 00:53:24,410
ฉันมีหนึ่ง pip และไม่มีชิปบนไหล่ของฉัน

792
00:53:26,700 --> 00:53:28,700
คุณเคยฝัน.
ตอนที่คุณเป็นลูกสำรองนะจิมมี่?

793
00:53:29,330 --> 00:53:34,500
โอ้ใช่ วีรกรรมอันยิ่งใหญ่ –
ฉันจะชนะ VC และตายอย่างฮีโร่

794
00:53:36,790 --> 00:53:38,300
เมื่อคุณกำลังจะตาย...

795
00:53:38,800 --> 00:53:42,510
เมื่อคุณเชื่อว่าคุณกำลังจะตายจริงๆ
คุณคิดถึงสิ่งที่ไร้สาระที่สุด

796
00:53:43,090 --> 00:53:44,890
ในสงครามของฉัน ฉันไม่เคยมีเวลาคิด

797
00:53:44,970 --> 00:53:47,510
ในตัวฉัน พวกเขาให้เวลาฉัน เอาล่ะ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

798
00:53:48,180 --> 00:53:49,600
เมื่อผมอยู่ในค่ายกักกัน...

799
00:53:50,520 --> 00:53:53,390
เกือบทำให้ฉันจมน้ำตาย
แล้วพวกเขาก็พาฉันไปรอบๆ

800
00:53:54,230 --> 00:53:55,850
จากนั้นพวกเขาก็เอาผ้าเปียกมาปิดปากของฉัน

801
00:53:55,940 --> 00:53:57,940
และทำให้มันเปียก
จนฉันเกือบจะจมน้ำตายอีกครั้ง

802
00:53:59,570 --> 00:54:01,070
และสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันผ่านพ้นไปได้

803
00:54:01,150 --> 00:54:02,940
คือความคิดที่ว่าวันหนึ่งฉันจะกลับมา

804
00:54:03,030 --> 00:54:06,160
และนั่งตรงกลางโต๊ะนั้น
ในฐานะพันเอกของกองพันนี้

805
00:54:07,240 --> 00:54:09,620
เหมือนปู่ของฉัน
และบิดาของเขาที่อยู่ตรงหน้าเขา

806
00:54:11,910 --> 00:54:13,830
ฉันเท่านั้นที่จะเป็นคนที่ดีที่สุด

807
00:54:15,710 --> 00:54:18,790
มันดึงคุณผ่านมาได้
คุณรอดชีวิตมาได้

808
00:54:19,920 --> 00:54:22,590
- แน่นอนว่าไม่มีอะไรจะดูยากเกินไปในตอนนี้
- ใครบอกว่าฉันรอด?

809
00:54:22,670 --> 00:54:25,510
โอ้ มาเถอะครับท่าน
คุณมาที่นี่เพื่อเล่าเรื่อง

810
00:54:27,430 --> 00:54:28,970
ฉันเคยแต่งงานครั้งหนึ่งคุณรู้ไหม

811
00:54:30,140 --> 00:54:32,560
ตอนนี้ทั้งหมดเสร็จสิ้นแล้ว

812
00:54:32,640 --> 00:54:33,730
ขอโทษ.

813
00:54:35,770 --> 00:54:38,900
ฉัน เอ่อ...
ฉันค่อนข้างเหงาตั้งแต่นั้นมา

814
00:54:40,020 --> 00:54:42,900
ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุที่ฉันเป็น
รอคอยงานนี้มาก

815
00:54:46,950 --> 00:54:47,950
ฉันเสียใจ.

816
00:54:49,450 --> 00:54:51,660
คุณเป็นคนอดทนมาก จิมมี่
และฉันมาก...

817
00:54:52,330 --> 00:54:53,500
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

818
00:54:55,960 --> 00:54:57,920
คุณไม่มีเสื้อคลุม ฉันเสียใจ.

819
00:55:28,240 --> 00:55:30,280
ฉันขอบคุณคุณสโคบี้ ไชโย

820
00:55:34,490 --> 00:55:35,500
ขอบคุณ.

821
00:55:42,210 --> 00:55:44,130
เอ่อ ส่งออกและส้มหน่อยเถอะ

822
00:55:44,210 --> 00:55:45,670
ส่งออกและผลส้ม

823
00:55:48,680 --> 00:55:51,930
- คุณพบเธอที่ไหนบนโลกนี้?
- ที่ลานสเก็ตน้ำแข็ง

824
00:55:52,890 --> 00:55:54,640
- เธออยู่ที่นั่นและ -
- และคุณได้คุยกับเธอใช่มั้ย?

825
00:55:54,720 --> 00:55:56,810
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันกลับไปในวันรุ่งขึ้น

826
00:55:56,890 --> 00:56:00,150
- แล้วคุณก็คุยกับเธอ
- ไม่ ฉันต้องกลับไปในวันที่สาม

827
00:56:00,230 --> 00:56:03,020
ดังนั้นคุณจะต้องมีความเชี่ยวชาญมาก
ที่เล่นสเก็ตน้ำแข็งใช่ไหม?

828
00:56:03,110 --> 00:56:05,230
คุณเป็นไพเพอร์ที่ดี

829
00:56:05,320 --> 00:56:09,650
และสิบโทที่ดีและทหาร
ชีวิตส่วนตัวก็เป็นของเขาเอง แต่เอ่อ...

830
00:56:10,660 --> 00:56:12,450
คุณกำลังถามถึงปัญหาเอียน

831
00:56:13,910 --> 00:56:15,450
ต้องไปพบเธอต่อมั้ย?

832
00:56:16,120 --> 00:56:17,160
ขอบคุณ

833
00:56:18,370 --> 00:56:19,910
ใช่ Pipey ฉันทำ

834
00:56:20,370 --> 00:56:22,830
♪ เพราะเราไม่ 'ไม่อยู่' ♪

835
00:56:22,920 --> 00:56:24,590
- แล้วพบกันใหม่ ปิ๊บปี้
- ครับ แล้วพบกันใหม่

836
00:56:36,310 --> 00:56:37,770
ปาร์ตี้ตาแตก!

837
00:56:38,770 --> 00:56:39,850
รอสักครู่!

838
00:56:41,560 --> 00:56:42,850
คุณกำลังอาบน้ำอยู่

839
00:56:43,610 --> 00:56:45,520
วงดนตรีจึงยังคงไปที่เดอะบริดจ์

840
00:56:45,610 --> 00:56:47,570
- ท่าน.
- ใช่ มันเป็นประเพณีอันยาวนานนั่น

841
00:56:47,650 --> 00:56:48,940
ฉันไปเองในฐานะคนเป่าปี่

842
00:56:49,860 --> 00:56:51,860
เข้ามาสิ ฉันจะให้ทุกอย่างแก่คุณ

843
00:56:51,950 --> 00:56:53,660
- ตอนนี้ครับ?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

844
00:56:53,740 --> 00:56:55,490
เอ่อ มันช้าไปแล้วครับนาย

845
00:56:55,580 --> 00:56:57,290
แค่นั้นแหละครับท่าน มันสายเกินไปแล้ว
ถูกต้องเพียงพอ

846
00:56:57,370 --> 00:57:00,830
อ่า มีเวลาแล้ว
เราทุกคนจะดื่มเหล้ากับอดีตไพเพอร์...

847
00:57:01,620 --> 00:57:03,080
ไม่มีผู้พันเลย

848
00:57:04,920 --> 00:57:07,050
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า คุณไม่สามารถหยุดเขาได้หรือ?

849
00:57:07,130 --> 00:57:08,510
เลานจ์บาร์

850
00:57:09,380 --> 00:57:11,300
เฮ้ เลานจ์บาร์ครับท่าน

851
00:57:11,380 --> 00:57:14,640
- ไม่มีความเป็นส่วนตัว? เรามักจะ-
- มันคือเลานจ์บาร์ที่เราใช้ตอนนี้ครับ

852
00:57:20,850 --> 00:57:23,850
เออ มันน่าสบายมาก
และก็น่านับถือ

853
00:57:23,940 --> 00:57:26,400
สวัสดีตอนเย็น.
แล้วจะเป็นอะไรล่ะ? วิสกี้?

854
00:57:26,480 --> 00:57:29,190
- ไม่มีทางเป็นไปได้ครับท่าน
- ยังอยู่ใต้เคาน์เตอร์แล้ว

855
00:57:29,280 --> 00:57:31,440
คุณสโคบี้เป็นเพื่อนเก่าของฉัน

856
00:57:33,070 --> 00:57:35,370
- คุณมีวิสกี้ให้เราบ้างไหม?
- ฉันไม่ได้.

857
00:57:35,450 --> 00:57:37,200
แค่เบียร์สำหรับฉันครับ

858
00:57:37,280 --> 00:57:38,410
- สิบโท.
- เหมือนกันครับท่าน

859
00:57:38,490 --> 00:57:39,490
- รัมครับ.
- รัมครับ.

860
00:57:39,580 --> 00:57:41,040
- รัมครับ.
- พวกคุณทุกคนดื่มเหล้ารัมแล้วเหรอ?

861
00:57:41,120 --> 00:57:43,500
ครับท่าน มันเป็นงานอดิเรกของเรา

862
00:57:43,580 --> 00:57:47,670
โอ้ ฉันสูญเสียการนับ
เอ่อ นั่นคือ เอ่อ เบียร์สองขวด คุณสโคบี้

863
00:57:47,750 --> 00:57:51,840
และดราม่าสำหรับอดีตไพเพอร์
และ เอ่อ เหล้ารัม 3 อัน

864
00:57:57,140 --> 00:57:59,430
จะ –
คุณจะสนใจบุหรี่ไหมครับ?

865
00:58:04,690 --> 00:58:07,520
- คุณคนโกหกเปื้อนเลือด!
- พ่อครับ ผมบอกคุณได้ว่าทำไมผมถึงมาที่นี่

866
00:58:07,610 --> 00:58:09,150
- ท่านครับ ผมกำลังหมายถึง ‒
- คุณเป็นคนโกหก!

867
00:58:09,230 --> 00:58:10,780
เซอร์ มันเป็นความผิดของฉันครับท่าน ‒

868
00:58:12,280 --> 00:58:14,150
คุณห้ามจมูกของคุณไว้!

869
00:58:15,530 --> 00:58:17,570
ฉันเกลียดคุณ! ฉันเกลียดคุณ!

870
00:58:19,700 --> 00:58:21,040
ฉันเกลียดคุณ!

871
00:58:26,880 --> 00:58:29,170
ฉันจะไม่มีการทะเลาะวิวาทใดๆ ในโรงแรมของฉัน

872
00:58:29,250 --> 00:58:31,590
รอที่อีกบาร์นะหนุ่มๆ

873
00:58:31,670 --> 00:58:33,170
แล้วก็ดูสาวด้วย

874
00:58:33,800 --> 00:58:35,760
เราขอเวลาแค่หนึ่งนาที คุณสโคบี้

875
00:58:37,010 --> 00:58:38,300
ออกไปตอนนี้เลย

876
00:58:45,640 --> 00:58:47,520
เอาน้ำเย็นๆมานี่..

877
00:58:52,570 --> 00:58:56,490
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้เลยผู้ชาย
จากประสบการณ์ของคุณในการทำสิ่งนั้น

878
00:58:56,570 --> 00:58:59,200
เรื่องโง่ๆแบบนั้น...

879
00:59:00,700 --> 00:59:02,870
คุณคิดว่าอะไรทำให้ฉันทำมันใช่มั้ย?

880
00:59:02,950 --> 00:59:04,950
คุณไม่รู้เกี่ยวกับชายหนุ่มคนนั้นเหรอ?

881
00:59:05,910 --> 00:59:07,500
- ไม่
- เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ?

882
00:59:10,420 --> 00:59:11,420
ไม่

883
00:59:12,170 --> 00:59:14,920
เอ่อ ก็
บางทีมันอาจจะแค่ทำให้ตกใจทั้งหมดก็ได้ใช่ไหม?

884
00:59:16,010 --> 00:59:17,340
ครับ แค่นั้น

885
00:59:32,480 --> 00:59:33,980
เขาอยู่ในเครื่องแบบของเขาใช่ไหม?

886
00:59:34,860 --> 00:59:38,530
- ฉันกลัวว่าเขาเป็น ครับ.
- ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

887
00:59:57,130 --> 01:00:00,090
จ๊อค! คุณมาทำอะไรที่นี่?

888
01:00:01,680 --> 01:00:03,550
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ครับ แมรี่

889
01:00:04,180 --> 01:00:06,350
ฉันได้ทำสิ่งที่โง่เขลา ฉันเข้าไปได้ไหม?

890
01:00:06,850 --> 01:00:10,190
โอ้ จ็อค ฉันไม่อยากให้คุณเข้ามา
ในชั่วโมงนี้ ฉัน เอ่อ...

891
01:00:11,190 --> 01:00:14,020
- แล้วคุณทำอะไรลงไป?
- ฉันทุบตีสิบโท

892
01:00:14,610 --> 01:00:16,440
- คุณมีอะไร?
- ในผับ

893
01:00:16,990 --> 01:00:18,650
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

894
01:00:19,360 --> 01:00:22,320
- และเด็กหนุ่มก็อยู่ในเครื่องแบบ
- โอ้ จ็อค นั่นจริงจังนะ

895
01:00:22,410 --> 01:00:24,620
มันมากกว่านั้น มันเป็นการฆ่าตัวตาย

896
01:00:25,870 --> 01:00:27,200
เอาล่ะคุณควรเข้ามาดีกว่า

897
01:00:35,750 --> 01:00:38,170
- จริงๆ แล้ว ฉันมีเพื่อนแล้ว
- โอ้ใคร?

898
01:00:38,260 --> 01:00:40,010
ไม่เป็นไร. มันเป็นเพื่อน

899
01:00:51,690 --> 01:00:54,560
ชาร์ลี สกอตต์? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

900
01:00:54,650 --> 01:00:56,820
แวะมาเยี่ยมนะเจ้าเก่า แค่แวะมา..

901
01:00:56,900 --> 01:00:58,230
ม้านั่ง

902
01:01:00,450 --> 01:01:02,820
กับคุณสองคนซุกตัวกันอย่างอบอุ่นเหรอ?

903
01:01:03,410 --> 01:01:05,620
นรกฉันไม่เสียใจสำหรับตัวเอง
เหมือนกับทั้งหมดนั้น

904
01:01:05,700 --> 01:01:07,490
ฉันแค่ขอโทษที่ฉันบุกรุก

905
01:01:07,580 --> 01:01:10,750
โอ้อย่าตัดสินทุกคน
เองนะจ๊อก

906
01:01:11,370 --> 01:01:13,370
ชาร์ลี จ็อคทุบตีสิบโท

907
01:01:14,420 --> 01:01:15,500
ไม่ฉลาดนะเฒ่า

908
01:01:15,590 --> 01:01:17,750
และอาจจะนาทีใดก็ได้
เขาจะทุบตีวิชาเอกด้วย

909
01:01:18,590 --> 01:01:20,720
เด้ง เนียน เด้ง.

910
01:01:20,800 --> 01:01:21,970
จ๊อค!

911
01:01:22,050 --> 01:01:23,260
โอเค ไม่ต้องกังวล

912
01:01:23,890 --> 01:01:27,390
ฉันจะไม่เตะเขา
เขากำลังหวาดกลัวกับผู้หญิง...

913
01:01:28,140 --> 01:01:29,140
ชาร์ลีของเรา

914
01:01:29,220 --> 01:01:32,890
โอ้คุณแค่กระโดดไปสู่ข้อสรุป
ชาร์ลี เราจะทำอะไรกับเรื่องนี้ได้บ้าง?

915
01:01:32,980 --> 01:01:34,310
จ๊อคตีเขาในผับ

916
01:01:34,400 --> 01:01:36,150
คุณจะไม่ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

917
01:01:36,730 --> 01:01:39,400
จ๊อกสามารถดูคะแนน
และจ๊อคก็ออกไปจากที่นี่แล้ว

918
01:01:39,980 --> 01:01:42,320
- ชาร์ลี.
- ไนท์เจ้าเฒ่า

919
01:01:42,400 --> 01:01:45,660
ลงนรกด้วยความสุภาพเจ้าเฒ่า

920
01:01:45,740 --> 01:01:47,740
จ๊อค. จ๊อค.

921
01:01:49,790 --> 01:01:51,700
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร สาวน้อย

922
01:01:52,250 --> 01:01:53,580
ดินน่าฟาดตัวเอง

923
01:02:02,050 --> 01:02:04,090
จับมือ! แขนไปทางขวา!

924
01:02:04,800 --> 01:02:07,680
หันขวาแล้วเลี้ยว!

925
01:02:08,350 --> 01:02:10,970
ถูกต้อง เลี้ยว!

926
01:02:11,060 --> 01:02:12,060
มีข่าวอะไรไหม?

927
01:02:12,140 --> 01:02:14,350
รายงานผ่านไปแล้ว
ไปที่ห้องทำงานของแบร์โรว์เมื่อชั่วโมงที่แล้ว

928
01:02:14,440 --> 01:02:16,730
- โอ้นรก แล้วจ๊อกล่ะ?
- ปกปิดแล้ว.

929
01:02:16,810 --> 01:02:19,270
เด็กสาลี่จะซ่อมเขา
โดยสิทธิอะไรฉันไม่รู้

930
01:02:19,360 --> 01:02:20,690
หลังจากนิทรรศการของเขาเมื่อคืนนี้

931
01:02:20,780 --> 01:02:22,900
ไม่เหมือนกันนะเพื่อน

932
01:02:22,990 --> 01:02:25,660
ตะโกนและกรีดร้อง
ในงานปาร์ตี้ค็อกเทล นั่นคือสิ่งหนึ่ง...

933
01:02:26,200 --> 01:02:28,370
แต่เจ้าอย่าทุบตีผู้บังคับบัญชา

934
01:02:28,950 --> 01:02:30,450
นั่นแตกต่างออกไป นั่นคือกฎหมาย

935
01:02:31,540 --> 01:02:34,620
มันไม่เป็นที่พอใจมาก
แรงจูงใจของฉันจะต้องถูกสงสัย

936
01:02:35,160 --> 01:02:36,370
นั่นไม่ใช่ที่นี่หรือที่นั่น

937
01:02:36,460 --> 01:02:39,090
ฉันจะไม่ถูกครอบงำโดย
ข้อพิจารณาส่วนตัวใดๆ

938
01:02:39,840 --> 01:02:42,210
มีคนอยากลองและได้รับ
มุมมองวัตถุประสงค์ของสิ่งนั้น

939
01:02:42,300 --> 01:02:43,800
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามสก็อตต์ไปแล้ว

940
01:02:44,720 --> 01:02:47,640
เป็นเรื่องน่าเสียดายอย่างยิ่ง
เป็นคนผ่อนปรนง่าย

941
01:02:47,720 --> 01:02:50,680
แต่เป็นการฟาดฟันสิบโทในเครื่องแบบ
ในที่สาธารณะ

942
01:02:50,760 --> 01:02:52,430
นั่นมันร้ายแรงจริงๆ จิมมี่

943
01:02:52,520 --> 01:02:55,060
ฉันเห็นแล้ว แต่ฉันแน่ใจว่าชาร์ลส์จะต้องทำ
มุมมองเดียวกับตัวฉันเอง –

944
01:02:55,140 --> 01:02:56,140
ฉัน--

945
01:02:56,230 --> 01:02:58,020
เข้ามา สวัสดีสกอตต์

946
01:03:01,820 --> 01:03:03,570
- พันเอก.
- คุณได้ยินเรื่องเมื่อคืนนี้ไหม?

947
01:03:04,030 --> 01:03:07,030
ฉันได้ยิน.
อารมณ์ฉุนเฉียวที่ที่ซ่อนของไพเพอร์

948
01:03:08,280 --> 01:03:11,450
คำถามตอนนี้ก็คือ
เราจะลืมเหตุการณ์นั้นหรือเราจะไปต่อ?

949
01:03:12,370 --> 01:03:15,620
จิมมี่ที่นี่ได้แสดงความคิดเห็นของเขา
แต่ก่อนที่ฉันจะตัดสินใจได้

950
01:03:15,710 --> 01:03:17,210
ฉันอยากจะมีความคิดเห็นของคุณ

951
01:03:18,330 --> 01:03:21,840
คุณจะรู้ว่าถ้าเราทำต่อไป
มันอาจจะหมายถึงศาลทหาร

952
01:03:21,920 --> 01:03:23,710
แน่นอนฉันจะพูด

953
01:03:23,800 --> 01:03:26,550
สิ่งแบบนั้นไม่ได้ทำ
ชื่อกองพันก็ดีอยู่แล้ว

954
01:03:27,720 --> 01:03:30,050
มันทำให้ชื่อของมันเสียหายมากขึ้น
หากเรื่องราวหลุดออกไป

955
01:03:30,140 --> 01:03:32,220
และเราไม่ได้ทำอะไรกับเรื่องนี้เลย ผู้พัน

956
01:03:32,310 --> 01:03:34,180
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- แน่นอน.

957
01:03:34,270 --> 01:03:36,390
แต่ชาร์ลี จ็อคเป็นกรณีพิเศษ

958
01:03:36,480 --> 01:03:39,020
เขาเหรอ? ในผับแห่งหนึ่ง

959
01:03:39,100 --> 01:03:41,610
ในเครื่องแบบต่อหน้าพยาน

960
01:03:41,690 --> 01:03:43,770
- ฉันพูดถูกเหรอ?
- ถูกต้องสมบูรณ์.

961
01:03:43,860 --> 01:03:45,860
โอ้ ฉันรู้ ฉันรู้ แต่...

962
01:03:46,860 --> 01:03:49,700
ดูสิ ถ้าสิบโทเฟรเซอร์
ได้ยื่นเรื่องร้องเรียนว่า

963
01:03:49,780 --> 01:03:52,830
ถ้าอย่างนั้นเราก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว
แต่เขาไม่มีและฉันไม่คิดว่าเขาจะทำ

964
01:03:53,740 --> 01:03:56,000
มันไม่ได้จริงๆ
เรื่องทหารเลยชาร์ลี

965
01:03:56,080 --> 01:03:58,120
กลัวว่าฉันจะไม่เห็นด้วยกับคุณเฒ่า

966
01:03:58,210 --> 01:04:01,210
- แน่นอน มันเป็นการตัดสินใจของคุณ ผู้พัน
- แน่นอน.

967
01:04:01,290 --> 01:04:03,250
มันจะไม่ทำให้คุณโด่งดังมากนัก
ฉันกลัว.

968
01:04:04,050 --> 01:04:06,050
นั่นคือชะตากรรมของผู้บังคับบัญชา

969
01:04:06,130 --> 01:04:08,930
ฉันหวังว่ามันจะไม่ทำให้ฉันสับสน
จากการทำงานของฉันอย่างถูกต้อง

970
01:04:10,260 --> 01:04:12,140
- ขอบคุณนะ สกอตต์
- พันเอก.

971
01:04:13,720 --> 01:04:15,890
- เอาล่ะ ดูสิ ชาร์ลี ก่อนที่คุณจะไป -
- เดี๋ยวก่อนจิมมี่

972
01:04:16,970 --> 01:04:18,810
ไปบอกจ่าสิบเอก
ฉันตัดสินใจแล้ว

973
01:04:18,890 --> 01:04:21,560
และจัดเตรียมการที่จำเป็น
เพื่อรวบรวมหลักฐานทั้งหมด

974
01:04:21,650 --> 01:04:24,650
จะมีการสอบสวนอย่างเป็นทางการ
และเอกสารส่งต่อไปยังกองพลน้อย

975
01:04:29,400 --> 01:04:31,990
อย่าคิดมากนะเพื่อน

976
01:04:32,070 --> 01:04:34,200
แน่นอนว่าฉันต้องลำบากแน่ๆ ชาร์ลี

977
01:04:34,280 --> 01:04:37,200
เขาไม่ได้เป็นผู้นำเราเหรอ? เขาไม่สอนฉันเหรอ.
ทหารทั้งหมดที่ฉันเคยรู้จักเหรอ?

978
01:04:54,260 --> 01:04:55,260
จ๊อค.

979
01:04:58,220 --> 01:05:00,060
- จ๊อค คุณอยู่ไหม?
- สวัสดี.

980
01:05:03,600 --> 01:05:05,860
แมรี่ อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่ที่นี่สาวน้อย?

981
01:05:05,940 --> 01:05:09,030
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ตรงนั้น?
- ฉัน? ฉันกำลังทำความสะอาดฟัน

982
01:05:09,110 --> 01:05:11,740
ในเสื้อคลุมยาวของคุณ
ในเวลาเช้าแบบนี้เหรอ?

983
01:05:12,200 --> 01:05:14,120
เลดี้ คุณทำอะไรอยู่?

984
01:05:15,280 --> 01:05:17,030
ฉันเองเป็นคนทำลาย NAAFI

985
01:05:17,580 --> 01:05:18,580
เข้ามา เข้ามา

986
01:05:22,790 --> 01:05:25,330
ฉันจะเสนอกาแฟให้คุณ
ถ้าฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

987
01:05:26,420 --> 01:05:28,710
- หรือเหล้าบ้าง
- ช่างเถอะ.

988
01:05:30,800 --> 01:05:32,300
ฉันคิดว่าโมรักต้องซ่อนมันไว้

989
01:05:33,380 --> 01:05:36,350
- ช่วงนี้คุณไม่มีระเบียบเลยเหรอ?
- ฉันส่งเขาไปแล้ว

990
01:05:38,640 --> 01:05:40,390
โมรักไปแล้วนะรู้ไหม เอ่อ...

991
01:05:41,430 --> 01:05:43,390
ไปอยู่กับเพื่อนจะว่ามั้ย..

992
01:05:44,600 --> 01:05:46,900
- สาวน้อยผู้น่าสงสาร
- จ๊อก.

993
01:05:49,190 --> 01:05:51,570
- ฉันบอกชาร์ลีแล้วว่าเขากินแล้ว
- คุณอะไร?

994
01:05:51,650 --> 01:05:53,900
เขาไม่มีสิทธิ์ทำแบบนั้น
ฉันจบกับเขาแล้ว

995
01:05:54,410 --> 01:05:56,490
สาลี่คงไม่กล้า
ที่จะย้ายไปโดยไม่มีเขา

996
01:05:56,570 --> 01:05:59,200
- ฉันเห็นว่าอยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์
- คุณทำให้ฉันประหลาดใจผู้หญิง

997
01:05:59,290 --> 01:06:00,790
คุณกำลังพยายามจะบอกอะไรฉัน?

998
01:06:02,120 --> 01:06:03,410
ชาร์ลีไม่ได้บอกคุณเหรอ?

999
01:06:04,920 --> 01:06:06,000
คุณบอกฉัน.

1000
01:06:07,210 --> 01:06:10,250
เช้านี้แบร์โรว์มีชาร์ลีด้วย
เขาถามเขาว่าเขาคิดอย่างไร...

1001
01:06:11,340 --> 01:06:13,130
และชาร์ลีก็ลงมาต่อสู้กับคุณ

1002
01:06:13,760 --> 01:06:16,760
- ชาร์ลีบอกคุณเรื่องนี้เหรอ?
- ฉันคุยโทรศัพท์กับเขาอยู่

1003
01:06:18,010 --> 01:06:19,600
เขาไม่เคยบอกฉัน

1004
01:06:20,680 --> 01:06:23,810
- บางทีเขาอาจจะไม่ไป
- นั่นเป็นสิ่งที่แย่มากที่จะพูด

1005
01:06:23,890 --> 01:06:25,310
ชาร์ลีไม่ใช่คนแอบแฝง

1006
01:06:27,100 --> 01:06:29,320
เขาบอกคุณหรือเปล่าว่าบาร์โรว์พูดอะไร?

1007
01:06:31,570 --> 01:06:33,570
จะมีการสอบสวนอย่างเป็นทางการ

1008
01:06:34,610 --> 01:06:35,660
เอ่อฮะ

1009
01:06:36,990 --> 01:06:37,990
ก็...

1010
01:06:38,990 --> 01:06:39,990
แค่นั้นแหละ.

1011
01:06:41,620 --> 01:06:42,620
นั่นคือจุดสิ้นสุด

1012
01:06:45,830 --> 01:06:47,920
แต่ชาร์ลีไม่เคยทำอะไรเลย
ด้วยความเคียดแค้น

1013
01:06:49,170 --> 01:06:51,340
คุณเห็นเราเมื่อเราเมา
และเล่นเป็นคนโง่

1014
01:06:51,420 --> 01:06:53,260
คุณไม่เห็นอีกด้านหนึ่ง

1015
01:06:55,300 --> 01:06:56,800
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ที่ดี ชาร์ลี

1016
01:06:57,930 --> 01:07:00,600
- คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยสร้างปัญหา
- ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

1017
01:07:00,680 --> 01:07:01,760
ไม่มีอะไรเลย.

1018
01:07:05,940 --> 01:07:08,770
โอ้ แมรี่ที่รัก...

1019
01:07:09,400 --> 01:07:10,400
ฉันขอโทษ.

1020
01:07:11,400 --> 01:07:12,860
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น

1021
01:07:13,570 --> 01:07:16,490
ฉันเสียใจ. ไม่จริงๆ ฉันเป็นอย่างนั้น

1022
01:07:16,570 --> 01:07:19,780
- โอ้ มันก็ไม่ใช่เรื่องของฉันอยู่แล้ว
- โอ้ สาวน้อย

1023
01:07:20,410 --> 01:07:23,950
คุณไม่สามารถให้เจ้าหน้าที่ทุบตีสิบโทได้
ฉันรู้ดี

1024
01:07:25,660 --> 01:07:27,580
ฉันก็จะทำแบบเดียวกับชาร์ลี

1025
01:07:28,920 --> 01:07:31,090
ไม่มีวันร้อยปีหรอกจ๊อค

1026
01:07:31,710 --> 01:07:33,250
นั่นคือความแตกต่างทั้งหมด

1027
01:07:33,920 --> 01:07:38,090
คุณคิดดีกับพวกเขาเสมอ
แต่ไม่มีสักอันเลยที่ขึ้นอยู่กับคุณ

1028
01:07:38,180 --> 01:07:41,050
- คุณออกไปข้างหน้า
- อืม. ฉันเหนื่อยแล้ว.

1029
01:07:41,600 --> 01:07:42,720
ถูกทุบตีอย่างยุติธรรม

1030
01:07:43,810 --> 01:07:44,810
มองมาที่ฉัน

1031
01:07:45,390 --> 01:07:48,600
เพื่อนมันเป็นคุณที่สอนฉัน
ที่คุณสามารถดำเนินต่อไปได้เสมอ

1032
01:07:49,600 --> 01:07:52,440
คุณมีคำพูด ความยืดหยุ่น

1033
01:07:53,820 --> 01:07:54,860
ฟันหน้า.

1034
01:07:55,940 --> 01:07:58,820
คนที่คุณยึดติดกับใช่มั้ย?

1035
01:07:58,900 --> 01:08:00,030
โอเค ฉันจะไม่เป็นไร

1036
01:08:01,070 --> 01:08:02,620
ฉันมีนรกของคืน

1037
01:08:03,450 --> 01:08:05,290
แต่คุณต้องกลับเข้าไปในนั้น...

1038
01:08:06,450 --> 01:08:08,000
ถ้าเพียงเพื่อประโยชน์ของฉันเท่านั้น

1039
01:08:09,290 --> 01:08:10,290
จ๊อก...

1040
01:08:12,000 --> 01:08:14,590
ฉันนอนบนเตียงเมื่อเช้านี้
ฉันหลับตาลง...

1041
01:08:15,760 --> 01:08:19,050
และฉันก็ดูรายชื่อผู้ชาย
ยาวเกินครึ่ง...

1042
01:08:20,180 --> 01:08:23,390
และฉันก็ถามตัวเองว่านี่มันอะไรกัน
โชว์ตอนจบได้เลย...

1043
01:08:24,260 --> 01:08:25,890
ยกเว้นการสึกหรอ

1044
01:08:28,390 --> 01:08:30,100
และฉันก็หยุดที่ชื่อของคุณ

1045
01:08:31,850 --> 01:08:33,860
แล้วฉันก็พูดออกไปดังๆ บนเพดาน...

1046
01:08:35,270 --> 01:08:37,610
ฉันอยู่ในอ้อมแขนของผู้ชายคนหนึ่ง...

1047
01:08:38,490 --> 01:08:40,070
ผู้กล้าหาญอย่างแท้จริง

1048
01:08:41,160 --> 01:08:44,280
เพื่อเห็นแก่สวรรค์
อย่าเอาสิ่งนั้นไปจากฉันด้วย

1049
01:08:44,950 --> 01:08:45,950
โอ้ สาวน้อย

1050
01:08:49,160 --> 01:08:51,790
- ฉันทนไม่ไหวเลย
- ไม่เป็นไร.

1051
01:08:51,870 --> 01:08:54,130
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อบอกคุณว่าฉันรักคุณ

1052
01:08:54,790 --> 01:08:57,170
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อรับคำเชิญเก่าๆ

1053
01:08:58,920 --> 01:09:01,680
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อพูด
ว่ามันเป็นไปไม่ได้

1054
01:09:01,760 --> 01:09:04,220
เพื่อให้จ็อก ซินแคลร์เหนื่อยเกินไป

1055
01:09:09,270 --> 01:09:10,600
ถ่มน้ำลายและขัดใช่ไหม?

1056
01:09:11,190 --> 01:09:12,390
แค่นั้นแหละ.

1057
01:09:12,480 --> 01:09:15,060
ขัดรองเท้าและโกนแล้วกลับเข้าไปที่นั่น

1058
01:09:18,570 --> 01:09:21,200
ฉันไม่เก่งเรื่องคำชมหรอก แมรี่ที่รัก

1059
01:09:21,860 --> 01:09:23,530
มันดูเป็นการดูหมิ่นมากกว่านะ...

1060
01:09:24,070 --> 01:09:25,990
ถ้าฉันบอกว่าคุณเป็นสาวทหาร?

1061
01:09:26,450 --> 01:09:29,370
- ไม่ จ็อค
- โอ้ มันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นอยู่แล้ว

1062
01:09:32,500 --> 01:09:35,540
ถ้ามันไม่พูด
เยี่ยมมากสำหรับความบริสุทธิ์ของคุณ...

1063
01:09:37,840 --> 01:09:39,710
มันเป็นภาระเกี่ยวกับหัวใจ

1064
01:09:40,260 --> 01:09:41,800
- มาเร็ว.
- เอ๊ะ

1065
01:09:44,970 --> 01:09:46,430
ออกไปและวิ่งอาบน้ำของคุณ

1066
01:09:47,260 --> 01:09:50,020
ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย!

1067
01:09:50,100 --> 01:09:52,020
ขวาซ้าย!

1068
01:09:52,100 --> 01:09:53,600
เหลือตา!

1069
01:09:55,060 --> 01:09:56,310
ต่อหน้าต่อตา!

1070
01:09:56,400 --> 01:09:57,610
หยิบมันขึ้นมาสุภาพบุรุษ!

1071
01:09:58,400 --> 01:10:00,730
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา!

1072
01:10:14,370 --> 01:10:16,460
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ

1073
01:10:20,000 --> 01:10:21,920
เป็นการทักทายที่ดีและร่าเริง

1074
01:10:22,550 --> 01:10:24,720
ฝุ่น คุณจะใจดีไหม
ในการกดสิ่งนั้นลงบนผนัง

1075
01:10:24,800 --> 01:10:26,260
แล้วมาดูกันว่าฉันจะดื่มเองได้ไหม?

1076
01:10:26,340 --> 01:10:27,800
แน่นอนจ๊อก แน่นอน.

1077
01:10:35,350 --> 01:10:38,360
เอ่อ ชาร์ลี ใช่คุณหรือเปล่า
พยายามโทรหาฉันเมื่อเช้านี้เหรอ?

1078
01:10:39,150 --> 01:10:40,860
ฉันนะ เจ้าเฒ่า? ไม่

1079
01:10:51,580 --> 01:10:53,750
“แม่ที่รัก ชิลเบลนของฉันแย่มาก”

1080
01:10:55,160 --> 01:10:56,460
- สวัสดีตอนเช้าคุณสิบโท
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

1081
01:10:56,540 --> 01:10:57,960
คุณรู้สึกร้อนไหม สิบโท?

1082
01:10:58,960 --> 01:11:02,000
- หนาวครับท่าน
- ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันจะหนาวนะหนุ่มๆ คุณเปลือยเปล่า

1083
01:11:02,090 --> 01:11:04,630
- แต่งกระดุมปกเสื้อ
- ท่าน.

1084
01:11:05,340 --> 01:11:07,300
แล้วคุณก็พาฉันไปได้
วิสกี้อันหนึ่ง

1085
01:11:07,380 --> 01:11:09,550
- ท่าน.
- มั่นคงนะเจ้าหนู มั่นคง.

1086
01:11:09,640 --> 01:11:12,560
- คุณกำลังดื่มอะไรชาร์ลี?
- จริงๆ แล้ว ฉันกินข้าวเที่ยงแล้ว

1087
01:11:12,640 --> 01:11:13,930
คุณกำลังดื่มอะไร?

1088
01:11:14,730 --> 01:11:17,270
ฉันกำลังถามอะไรบางอย่าง
นั่นเป็นคำถามของข้อเท็จจริง

1089
01:11:17,350 --> 01:11:18,650
ไม่ใช่แค่ข่าวลือ

1090
01:11:19,980 --> 01:11:22,520
- อะไรอยู่ในแก้วของคุณ?
- บรั่นดี.

1091
01:11:22,610 --> 01:11:24,030
และบรั่นดีอันหนึ่ง

1092
01:11:26,400 --> 01:11:29,070
- เด็กเฒ่า.
- จ๊อค เพื่อน ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

1093
01:11:29,160 --> 01:11:30,570
- มันคืออะไร?
- ไม่อยู่ที่นี่

1094
01:11:30,660 --> 01:11:31,740
- เป็นร้านเหรอ?
- เรียงลำดับของ

1095
01:11:31,830 --> 01:11:33,080
ร้านใช่มั้ย? ฉันกำลังถาม.

1096
01:11:33,990 --> 01:11:36,210
- ใช่แล้ว
- แล้วไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ได้อยู่ในระเบียบ

1097
01:11:37,500 --> 01:11:39,080
ดีดีดีดีดี

1098
01:11:43,000 --> 01:11:44,670
และวันนี้มีข่าวอะไรบ้าง?

1099
01:11:49,010 --> 01:11:50,390
ไม่มีข่าวเหรอ?

1100
01:11:53,600 --> 01:11:56,100
แน่นอนว่ามีเรื่องซุบซิบเล็กน้อยใช่ไหม?

1101
01:11:58,480 --> 01:11:59,480
แม็กคินนอน.

1102
01:12:04,400 --> 01:12:05,400
หิมะตก

1103
01:12:06,150 --> 01:12:09,570
บวก 10 สำหรับการสังเกต โอ้ เลดี้

1104
01:12:09,660 --> 01:12:11,870
ฟังนะ จ๊อค ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
มันสำคัญตายเลย

1105
01:12:11,950 --> 01:12:14,080
จิมมี่ จิมมี่ เด็กหนุ่ม
ไม่มีอะไรสำคัญขนาดนั้น

1106
01:12:14,160 --> 01:12:15,660
ไม่มีอะไรเลย.

1107
01:12:16,160 --> 01:12:18,620
และบางทีฉันไม่ต้องการที่จะรู้

1108
01:12:18,710 --> 01:12:21,380
นี่อาจจะสำคัญนะจ็อค
ค่อนข้างมากจริงๆ

1109
01:12:22,540 --> 01:12:24,750
พระเจ้ารู้ดีว่าพวกคุณคิดว่าฉันเป็นอย่างไร

1110
01:12:25,550 --> 01:12:26,960
คุณต้องคิดว่าฉันหูหนวก...

1111
01:12:27,420 --> 01:12:28,840
และเป็นใบ้และตาบอด

1112
01:12:30,720 --> 01:12:33,100
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

1113
01:12:36,430 --> 01:12:38,560
- สวัสดีตอนเช้าผู้พัน
- สวัสดีตอนเช้า.

1114
01:12:39,270 --> 01:12:40,270
คุณจะไม่เข้าร่วมกับเราเหรอ?

1115
01:12:41,730 --> 01:12:43,730
เอ่อ ขอบคุณ แต่ฉันเพิ่งกินข้าวเที่ยงมา

1116
01:12:44,770 --> 01:12:46,690
- บรั่นดีบางที?
- ไม่ ขอบคุณ.

1117
01:12:46,780 --> 01:12:49,110
จริงๆ แล้วบ่ายนี้จะถ่ายครับ
ฉันจะไม่ทำ ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1118
01:12:49,190 --> 01:12:50,200
แค่กาแฟนิดหน่อย

1119
01:12:54,200 --> 01:12:55,740
ชาร์ลีอยากดื่มกาแฟด้วยไหม?

1120
01:12:56,330 --> 01:12:58,660
ไม่ ไม่ ผู้พันสก็อตต์ ฉันจะได้รับมัน

1121
01:13:00,410 --> 01:13:02,120
ขออภัย พันเอก

1122
01:13:03,250 --> 01:13:05,210
ชาร์ลีไม่ใส่ครีมในกาแฟของเขา

1123
01:13:06,750 --> 01:13:08,920
นั่นซับซ้อนมากใช่ไหม?

1124
01:13:09,670 --> 01:13:11,800
- ฉันไม่รู้จริงๆจ็อค
- จ๊อก.

1125
01:13:11,880 --> 01:13:16,640
- เอริค นั่นไม่ซับซ้อนเหรอ?
- ไม่อย่างยิ่ง ฉันไม่ควรคิด

1126
01:13:16,720 --> 01:13:18,600
“ไม่อย่างยิ่ง ฉันไม่ควรคิด

1127
01:13:18,680 --> 01:13:20,180
ตามธรรมชาติ ตามความเป็นจริงแล้ว”

1128
01:13:20,270 --> 01:13:22,940
ถ้าเธอรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร ไอ้เฒ่า

1129
01:13:23,690 --> 01:13:26,070
ลงนรกกับคุณชาร์ลีสก็อตต์
คุณสามารถรับกาแฟของคุณเองได้

1130
01:13:26,150 --> 01:13:27,400
โจ๊กจะไปกินข้าวเที่ยง

1131
01:13:28,730 --> 01:13:30,400
ใครจะคอยเป็นเพื่อนเขา? จิมมี่?

1132
01:13:31,900 --> 01:13:34,700
ไม่ใช่ฉันนะจ๊อก เอ่อฉันขอโทษ ขบวนพาเหรดช่วงต้น

1133
01:13:39,450 --> 01:13:41,210
แล้วฉันต้องกินข้าวคนเดียวเหรอ?

1134
01:13:43,710 --> 01:13:45,380
ฉันจะเป็นเพื่อนคุณนะจ็อค

1135
01:13:50,670 --> 01:13:51,670
ฉันด้วย.

1136
01:13:56,010 --> 01:13:57,850
อเล็ก แรตเทรย์ไม่ใช่เด็กคนนั้น
ที่จะทำให้คุณผิดหวัง

1137
01:14:07,310 --> 01:14:09,400
โอ้ลูกของฉัน

1138
01:14:49,400 --> 01:14:52,360
เป็นครั้งสุดท้าย คุณแม็คลีน
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่ใช่สำหรับเราที่จะเข้าไปยุ่ง

1139
01:14:52,440 --> 01:14:56,530
และฉันบอกคุณ คุณริดดิก
เป็นหน้าที่ของคุณในฐานะเจ้าหน้าที่หมายจับอาวุโส

1140
01:14:56,610 --> 01:15:00,200
เพื่อแสดงความคิดเห็นของกันและกัน
นายทหารชั้นประทวนในกองพันนี้

1141
01:15:00,280 --> 01:15:01,910
ฉันจะไม่ทำ คุณแม็คลีน

1142
01:15:02,700 --> 01:15:04,290
ถ้าอย่างนั้น ฉันจะทำ คุณริดดิก

1143
01:15:04,370 --> 01:15:06,460
คุณจะไม่ทำอย่างนั้นนะคนไม่สุภาพ!

1144
01:15:07,710 --> 01:15:10,380
เดินเข้ามา คุณริดดิก มีนาคมใน

1145
01:15:20,260 --> 01:15:21,260
เข้ามา..

1146
01:15:31,400 --> 01:15:34,320
-ขออนุญาติพูดครับท่าน..
- ครับ คุณริดดิก มันคืออะไร?

1147
01:15:34,400 --> 01:15:37,570
ท่านกำลังคุยกับหัวหน้าไปป์อยู่ ฉัน
เชื่อว่าเขาได้คุยกับผู้ช่วยคนนั้นแล้ว

1148
01:15:38,200 --> 01:15:39,200
เอาล่ะไปต่อ

1149
01:15:39,870 --> 01:15:42,200
บางทีเราก็รีบร้อนไปหน่อย
ด้วยการสอบถามนี้ครับท่าน

1150
01:15:42,910 --> 01:15:44,160
คุณพูดอะไร?

1151
01:15:44,240 --> 01:15:46,080
คงไม่แสดงความเห็นแบบนี้

1152
01:15:46,160 --> 01:15:48,460
เว้นแต่จะเป็นความเห็น
ของนายทหารชั้นประทวนทุกท่านครับ!

1153
01:15:48,540 --> 01:15:50,710
ดูเหมือนพวกเขาจะรู้สึกอย่างไร
การสอบสวนดังกล่าวจะ-

1154
01:15:50,790 --> 01:15:52,790
คุณริดดิก คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

1155
01:15:54,380 --> 01:15:57,590
ฉันคิดว่าฉันออกคำสั่ง
ว่าจะเก็บหลักฐานไว้..

1156
01:15:57,670 --> 01:16:00,010
- ท่าน! ฉันเข้าใจคำสั่งแล้วท่าน!
- ถ้าอย่างนั้นก็เชื่อฟัง!

1157
01:16:00,090 --> 01:16:02,600
คุณริดดิก...

1158
01:16:03,640 --> 01:16:07,270
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่คำสั่งยอดนิยม
แต่มันเป็นคำสั่ง

1159
01:16:08,140 --> 01:16:09,940
เป็นผลดีของกองพัน
เราต้องคิดถึง

1160
01:16:10,020 --> 01:16:13,400
ขอประทานอภัยครับท่าน. มันเป็นสิ่งที่ดี
ของกองพันที่เรากำลังพิจารณาอยู่

1161
01:16:14,150 --> 01:16:15,780
รู้สึกว่ากองทัพอาจได้รับการรับใช้ได้ดีที่สุด

1162
01:16:15,860 --> 01:16:17,860
ถ้าคุณจะจัดการกับ
เรื่องเล็กน้อยนี้เอง

1163
01:16:17,950 --> 01:16:20,530
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณได้ยินฉันไหม? ไม่มีคำถามเกี่ยวกับมัน

1164
01:16:20,610 --> 01:16:22,490
ประณามมัน!
ความยุ่งเหยิงของจ่าไม่ใช่วุฒิสภา!

1165
01:16:25,200 --> 01:16:28,330
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า คุณริดดิก
ถ้านายทหารโจมตียศอื่น

1166
01:16:28,410 --> 01:16:30,250
เขาต้องจ่ายเพื่อมันใช่ไหม?

1167
01:16:31,080 --> 01:16:32,210
- เขาไม่ใช่เหรอ?
- ท่าน.

1168
01:16:32,290 --> 01:16:33,840
- เอาล่ะ เลิกยุ่งกับมันซะ
- ท่าน!

1169
01:16:56,570 --> 01:16:57,570
เข้ามา..

1170
01:17:02,910 --> 01:17:05,620
ได้โปรดเถอะครับท่าน คุณต้องการ
โดนัทกับชาของคุณเหรอ?

1171
01:17:06,580 --> 01:17:08,500
- อะไรนะ?
- โดนัทครับ.

1172
01:17:08,580 --> 01:17:10,710
หนุ่มน้อยบางคนมีโดนัท
กับชาของพวกเขา

1173
01:17:10,790 --> 01:17:12,870
ในวันจันทร์ วันพุธ และวันศุกร์

1174
01:17:12,960 --> 01:17:15,540
ราคาอันละสี่เพนนีครับท่าน
แต่พวกเขาก็ดีมาก

1175
01:17:15,630 --> 01:17:18,300
- ผมจัดให้ได้ครับท่าน
- ไม่ใช่สำหรับฉัน

1176
01:17:18,380 --> 01:17:20,800
- โอ้ ฉันขอแนะนำพวกเขาอย่างยิ่งครับ
- ไม่ ขอบคุณ.

1177
01:17:21,430 --> 01:17:24,090
ดีมากครับท่าน
ฉันแค่คิดว่าฉันจะถามคุณ

1178
01:17:24,180 --> 01:17:26,890
ผู้พันซินแคลร์มักจะชอบสิ่งนี้เสมอ
กับชาของเขา

1179
01:17:28,060 --> 01:17:30,390
- ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง
- ท่าน.

1180
01:18:09,060 --> 01:18:11,520
สวัสดี พวกคุณเล่นสควอชเหรอ?

1181
01:18:12,140 --> 01:18:15,310
สนามสควอชที่ใกล้ที่สุดครับ
คือ 30 ไมล์

1182
01:18:15,900 --> 01:18:17,480
ไปวิ่งกันเถอะพันเอก

1183
01:18:17,560 --> 01:18:20,230
คุณไม่มีโอกาสเลย
เห็นพันตรีซินแคลร์แล้วใช่ไหม?

1184
01:18:20,320 --> 01:18:23,650
- จิมมี่บอกว่าเขาอยู่ในระเบียบ
- เขากำลังนอนหลับอยู่ในห้องของดัสตี้ อายุ 21 ปี

1185
01:18:24,240 --> 01:18:25,780
อา. ขอบคุณซิมป์สัน ขอบคุณ

1186
01:18:26,240 --> 01:18:27,820
ฉันดีใจที่ได้เห็นเจ้าหน้าที่บางคนของฉัน

1187
01:18:27,910 --> 01:18:29,990
ออกกำลังกายอย่างกระฉับกระเฉง
ในช่วงบ่าย

1188
01:18:32,870 --> 01:18:35,040
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณควรเสมอ
ใจร้ายจังเลยอเล็ก

1189
01:18:35,120 --> 01:18:37,000
หลังจากนั้น
มันเป็นสถานการณ์ที่ยุ่งยากสำหรับเขา

1190
01:18:50,430 --> 01:18:52,520
ดัสตี้ไม่อยู่ที่นี่

1191
01:18:57,020 --> 01:18:58,860
ฉันรวบรวมสิ่งนั้น ฉันมาพบคุณ

1192
01:18:59,770 --> 01:19:00,980
ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

1193
01:19:02,940 --> 01:19:03,990
คุณทำ.

1194
01:19:04,070 --> 01:19:05,820
ฉันขอโทษ
แต่ฉันคิดว่ามันสำคัญ

1195
01:19:08,410 --> 01:19:12,870
- ฉันกลัวว่าฉันไม่มี อืม ‒
- มีซองอยู่ในกระเป๋าของฉันอยู่ที่นั่น

1196
01:19:18,130 --> 01:19:19,540
กี่โมงแล้ว พันเอก?

1197
01:19:20,170 --> 01:19:21,290
เอ่อ 4:00 น.

1198
01:19:22,170 --> 01:19:24,210
ในช่วงบ่ายอันมืดมน

1199
01:19:25,130 --> 01:19:28,260
ฉันคิดว่าคุณออกไปยิงปืน
อะไรก็ได้ที่เป็นสุภาพบุรุษ ยิงเลย

1200
01:19:28,340 --> 01:19:29,590
ฉันตัดสินใจว่าจะไม่ไป

1201
01:19:32,060 --> 01:19:35,930
นี่ค่อนข้างไม่เป็นทางการ คุณเข้าใจไหม
แต่ฉันต้องการให้สิ่งต่าง ๆ เปิดเผย

1202
01:19:36,480 --> 01:19:39,150
ถ้าคุณพยายามทำให้ฉันสับสน ผู้พัน
คุณสบายดี

1203
01:19:39,230 --> 01:19:41,820
ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำให้คุณสับสน
ตรงกันข้าม ฉัน เอ่อ...

1204
01:19:43,480 --> 01:19:44,860
นี่มันไม่ง่ายสำหรับฉันนะรู้ไหม

1205
01:19:44,940 --> 01:19:46,780
คุณคิดว่ามันคืออะไรสำหรับฉัน?
ปิคนิคเปื้อนเลือดเหรอ?

1206
01:19:46,860 --> 01:19:48,320
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1207
01:19:49,530 --> 01:19:51,990
จ๊อก ฉันขอโทษ ขออภัยจริงๆ

1208
01:19:52,490 --> 01:19:54,790
ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร
ไม่มีผู้ชายที่มีเหตุผล

1209
01:19:54,870 --> 01:19:57,620
สามารถคาดหวังความเพลิดเพลินได้
กิจการทำร้ายพี่เจ้าหน้าที่

1210
01:19:57,710 --> 01:19:59,880
โอ้ เพื่อเห็นแก่พีท

1211
01:20:00,630 --> 01:20:03,000
เอาล่ะ. คุณขอโทษ. ดีสำหรับคุณ

1212
01:20:04,000 --> 01:20:06,510
คุณยังไม่ได้บอกฉันเลย
สิ่งที่คุณได้ทำไปแล้ว

1213
01:20:12,050 --> 01:20:15,270
คุณริดดิกกำลังรวบรวมหลักฐานอย่างเป็นทางการ
โดยมีจุดประสงค์เพื่อขึ้นศาลทหาร

1214
01:20:15,850 --> 01:20:18,730
- ฉันกลัวว่าฉันไม่มีทางเลือก
- คุณหมายถึงอะไร "ไม่มีทางเลือก"?

1215
01:20:19,770 --> 01:20:21,610
คุณสามารถจัดการกับมันด้วยตัวเอง
คุณไม่สามารถ?

1216
01:20:21,690 --> 01:20:24,480
- ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
- คุณเป็นพันเอกใช่ไหม?

1217
01:20:24,570 --> 01:20:26,780
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
และฉันแจ้งให้คุณทราบ:

1218
01:20:26,860 --> 01:20:30,160
ภายใต้สถานการณ์ที่กำหนด
คุณสามารถหาเหตุผลที่เป็นไปได้ได้ไหม

1219
01:20:30,240 --> 01:20:31,870
ทำไมฉันไม่ควรส่งคุณไปทดลอง?

1220
01:20:31,950 --> 01:20:35,330
ถ้าเจ้าหน้าที่คนหนึ่งของฉันทำอย่างนั้น
ฉันจะให้เขาหนึ่งแถวเช่นนี้

1221
01:20:36,950 --> 01:20:40,620
ฉันรับคำสั่งจากกองพลน้อย แต่ฉัน
ไม่เคยต้องซักผ้าสกปรกของฉันที่นั่น

1222
01:20:41,080 --> 01:20:43,130
มีพยานพลเรือนอยู่ด้วย
ถ้าฉัน-

1223
01:20:43,210 --> 01:20:45,130
โอ้ ลงนรกกับคุณเลย เจ้าเด็กบาร์โรว์

1224
01:20:45,210 --> 01:20:47,300
คุณคืออะไร? ผู้ชายหรือหนังสือ?

1225
01:20:47,380 --> 01:20:51,050
คุณมาที่นี่เพื่อพูดขอโทษเป็นหนึ่ง
หายใจเข้าและขว้างฉันลงด้วยสิ่งต่อไป

1226
01:20:52,340 --> 01:20:54,640
คุณจะออกไปที่กองพลน้อย
ในหนึ่งหรือสองปีอยู่ดี

1227
01:20:54,720 --> 01:20:58,020
อะไรเป็นผู้บังคับบัญชากองพัน
มีความหมายกับคุณเหรอ? ไม่มีอะไร.

1228
01:20:58,980 --> 01:21:00,140
ไม่มีอะไร?

1229
01:21:05,320 --> 01:21:07,730
คุณอาจจะเข้ามาที่นี่
เหมือนเด็กไพเพอร์ ซินแคลร์

1230
01:21:07,820 --> 01:21:09,320
แต่ฉันอยู่ที่นี่ก่อนคุณ

1231
01:21:10,110 --> 01:21:12,820
ฉันเกิดมาพร้อมกับกองทหารนี้
เกิดมาเป็นความคิด

1232
01:21:14,410 --> 01:21:16,330
พันผ้าพันแผลไว้ที่โครุนนา

1233
01:21:16,410 --> 01:21:19,000
จัตุรัสที่วอเตอร์ลู,
เส้นสีแดงบางๆ...

1234
01:21:19,620 --> 01:21:22,170
หน้าที่ของชาวไฮแลนเดอร์ของเรา
ห้อยอยู่บนโกลนของทหารม้า

1235
01:21:22,250 --> 01:21:23,750
และ "สกอตแลนด์ผู้กล้าหาญ"

1236
01:21:24,540 --> 01:21:27,750
โคลนที่พาสเชนดาเอเล
ซึ่งพ่อของข้าพเจ้าเองล้มลง

1237
01:21:28,590 --> 01:21:30,340
และฉันก็ติดตามประวัติศาสตร์

1238
01:21:30,420 --> 01:21:32,840
ฉันรู้บทด้วย
ที่ที่คุณยึดครองในทะเลทราย...

1239
01:21:33,470 --> 01:21:37,600
นั่งอยู่บนขอบของผู้ให้บริการปืนเบรน
เหมือน... บ๊อบบี้ไปสัก

1240
01:21:38,810 --> 01:21:41,850
กล่าวหาฉันในสิ่งที่คุณต้องการจ๊อค
แต่อย่าหาว่าฉันไม่ใส่ใจ

1241
01:21:41,940 --> 01:21:44,350
ฉันกิน เดิน นอน
และฝันถึงกองทหารนี้

1242
01:21:44,440 --> 01:21:45,860
ตั้งแต่ทหารของเล่นคนแรกของฉัน

1243
01:21:51,900 --> 01:21:52,900
ฉันเสียใจ.

1244
01:21:54,530 --> 01:21:56,410
โอ้ไม่ไม่ ไม่ ไม่ต้องเสียใจ

1245
01:21:58,160 --> 01:22:00,620
บางทีอาจจะช้าไปสำหรับการขอโทษ
ทั้งสองด้าน

1246
01:22:01,500 --> 01:22:04,420
แต่ถ้าทำได้ด้วยเกียรติ
หาทางออก...

1247
01:22:05,330 --> 01:22:07,210
ฉันรับรองว่าฉันจะรับมัน

1248
01:22:07,290 --> 01:22:09,250
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ พันเอก

1249
01:22:11,010 --> 01:22:13,170
แต่ฉันนอนอยู่ตรงนี้คิดว่า เอ่อ...

1250
01:22:14,090 --> 01:22:16,180
พาดหัวข่าวใครเจ็บบ้าง?

1251
01:22:17,680 --> 01:22:21,220
อดีตพันเอกตีสิบตรีหนุ่มรักใช่ไหม?

1252
01:22:21,310 --> 01:22:23,270
และฉันจะบอกคุณว่าใครทนทุกข์มากที่สุด

1253
01:22:23,770 --> 01:22:26,980
ไม่ใช่ Morag ไม่ใช่สิบโท
ไม่ใช่ฉัน แต่เอิ่ม...

1254
01:22:27,690 --> 01:22:30,860
เอ่อ คุณแสดงออกได้ดีกว่าฉัน

1255
01:22:31,570 --> 01:22:34,200
เอ่อ ไม่ใช่แค่กองพันเท่านั้น
คุณพูดว่าอะไรนะ?

1256
01:22:35,910 --> 01:22:37,160
ความคิด

1257
01:22:37,740 --> 01:22:38,740
แค่นั้นแหละ.

1258
01:22:39,240 --> 01:22:41,290
ความคิดของกองพัน

1259
01:22:42,750 --> 01:22:46,370
ทั้งคนเป็นและคนตายรวมกัน

1260
01:22:47,000 --> 01:22:48,000
กองทหาร.

1261
01:22:48,840 --> 01:22:50,460
นั่นคือสิ่งที่ทนทุกข์ทรมานมากที่สุด

1262
01:22:54,130 --> 01:22:56,760
พันเอก ฉันทำได้แล้ว
ฉันเป็นคนโง่เขลา

1263
01:22:56,840 --> 01:22:58,180
ฉันรู้ดี

1264
01:22:59,640 --> 01:23:01,310
แต่ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นสองครั้ง

1265
01:23:02,310 --> 01:23:04,140
ไม่ใช่ถ้าฉันได้รับโอกาสครั้งที่สอง

1266
01:23:06,060 --> 01:23:07,520
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ แบร์โรว์

1267
01:23:09,230 --> 01:23:11,110
เราจะสร้างทีมที่ดี

1268
01:23:12,860 --> 01:23:14,490
คุณมีคำพูดของจ๊อคเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1269
01:23:35,090 --> 01:23:36,300
เอาล่ะ.

1270
01:23:37,760 --> 01:23:40,010
คุณหมายความว่าคุณจะไม่กดมันต่อไปเหรอ?

1271
01:23:41,470 --> 01:23:43,560
นั่นคือสิ่งที่ผมดูเหมือนจะได้พูด

1272
01:23:45,100 --> 01:23:47,350
โอ้พระเจ้าเพื่อน!

1273
01:23:48,400 --> 01:23:49,940
คุณจะไม่เสียใจมัน

1274
01:23:51,610 --> 01:23:54,480
คุณจะไม่เสียใจเลยพันเอก
ฉันสัญญากับคุณว่า

1275
01:23:58,570 --> 01:24:00,030
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

1276
01:24:09,830 --> 01:24:11,080
"ทหารของเล่น"

1277
01:24:22,850 --> 01:24:26,310
มีการพูดถึงสาว ๆ ในระเบียบอีกต่อไปเด็กหนุ่ม
และเราจะกำจัดคุณออกไป

1278
01:24:26,390 --> 01:24:27,560
ไม่เป็นอย่างนั้นสุภาพบุรุษเหรอ?

1279
01:24:27,640 --> 01:24:31,060
ใช่แล้ว เราจะให้เขานั่งบนโต๊ะ
และให้เขาเต้นรำด้วยก้นเปลือยเปล่า

1280
01:24:31,150 --> 01:24:33,480
แม็คคินนอน มาดูกันว่าคุณทำ ‒

1281
01:24:33,570 --> 01:24:35,730
บริกร!
พวกเขาทั้งหมดไปอยู่ที่ไหนกัน?

1282
01:24:35,820 --> 01:24:38,400
บริกร. คุณจะไม่รู้ว่ามันคืออะไร
มาหาคุณ เอาวิสกี้มาให้ฉัน

1283
01:24:38,490 --> 01:24:40,450
และเราจะมีรอบกับฉันอีกครั้ง

1284
01:24:40,530 --> 01:24:43,200
ระวังนะ นี่รอบสองแล้ว
คุณมีเดือนนี้

1285
01:24:43,280 --> 01:24:45,700
คุณกล่าวหาว่าฉันใจร้ายเหรอ?

1286
01:24:45,790 --> 01:24:48,000
- โอ้ไม่เคยอย่างนั้น ไม่เคย.
- ไม่นะ.

1287
01:24:48,080 --> 01:24:49,330
โอ้เจ้าสารเลว!

1288
01:24:50,080 --> 01:24:52,580
ฉันจะระเบิดคุณให้หมดไปจากจักรวาล
ฉันจะ.

1289
01:24:57,300 --> 01:25:00,550
- ฉันยอมแพ้.
- ตอนนี้ฉันมีคุณอยู่ในที่ที่ฉันต้องการแล้ว

1290
01:25:00,630 --> 01:25:03,430
เอ่อ... ผู้พันที่นี่
เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านปัญจกรีฑา

1291
01:25:04,800 --> 01:25:06,720
โอ้ ใช่ ปัญจกรีฑา

1292
01:25:07,430 --> 01:25:09,600
ฉัน... ฉันคิดว่าคุณจะต้องทำ
ฝึกทีมด้วยตัวเองครับ

1293
01:25:09,680 --> 01:25:12,020
คุณคิดว่าใคร?
แล้วแรตเทรย์ข้างล่างนั่นล่ะ?

1294
01:25:12,560 --> 01:25:16,480
เอ่อใช่ เอ่อใช่เขาจะทำ เขาจะมี
เพื่อเข้ารับการอบรมที่ค่อนข้างเข้มงวด

1295
01:25:16,570 --> 01:25:19,190
- ข้ามประเทศไม่กี่แห่ง ‒
- เอาล่ะจ๊อก มอบเพลงให้เราหน่อย

1296
01:25:19,280 --> 01:25:21,820
ไม่นะ. ฉันอยากได้ยิน
หนุ่มแม็คคินนอนร้องเพลงที่นี่

1297
01:25:22,490 --> 01:25:24,240
ไม่ จ็อค ดัสตี้เป็นคนทำเพลงนี้

1298
01:25:24,320 --> 01:25:26,490
ฉันขอร้องเพลงเองดีกว่า
กว่าจะได้ยินดัสตี้ร้องเพลง

1299
01:25:32,620 --> 01:25:35,790
♪ Black Watch นั้นแข็งแกร่ง
Seaforths อัน 'a' ♪

1300
01:25:38,920 --> 01:25:40,130
เอาล่ะอเล็ก

1301
01:26:04,740 --> 01:26:05,740
กรุณานั่งลง

1302
01:26:50,290 --> 01:26:53,540
ไม่ร่วมฉลองเหรอ สก็อตต์?

1303
01:26:54,040 --> 01:26:55,540
เฉลิมฉลอง พันเอก?

1304
01:26:55,620 --> 01:26:57,630
ฉันไม่รู้
มีอะไรให้เฉลิมฉลอง

1305
01:26:59,630 --> 01:27:02,130
คุณคิดว่าฉันทำได้แล้ว
ตัดสินใจผิดใช่ไหม?

1306
01:27:02,210 --> 01:27:06,010
ไม่ใช่หน้าที่ของผู้บังคับกองร้อยที่จะตัดสิน
“พวกเขาไม่ได้ให้เหตุผลว่าทำไม”

1307
01:27:06,090 --> 01:27:08,930
มีโลกแห่งความแตกต่าง
ระหว่างความแข็งแกร่งและความดื้อรั้น

1308
01:27:10,140 --> 01:27:12,390
ฉันไม่ต้องการดำเนินการ
เพียงเพื่อประโยชน์ในการแสดง

1309
01:27:12,470 --> 01:27:13,980
มันอยู่ในอำนาจของฉันที่จะทำเช่นนั้น

1310
01:27:15,440 --> 01:27:17,730
ในทางหนึ่ง การบังคับบัญชากองพันถือเป็น...

1311
01:27:17,810 --> 01:27:20,190
คำถามเรื่องการประนีประนอม
รักษาทีมไว้ด้วยกัน

1312
01:27:20,270 --> 01:27:21,900
โอ้อย่างแน่นอน

1313
01:27:22,940 --> 01:27:25,070
ใช่แล้ว เขาถูกยกขึ้นด้วยไม้เท้าของเขาเอง
จ๊อกเก๋า!

1314
01:27:27,030 --> 01:27:29,620
มันฟังดูราวกับว่า
มันเป็นความคิดที่นิยมอยู่แล้วพันเอก

1315
01:27:30,660 --> 01:27:32,910
คุณคิดว่าฉันทำเพื่อความนิยมของฉันหรือไม่?

1316
01:27:33,580 --> 01:27:36,330
คุณคิดจริงๆ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจเรื่องนี้?

1317
01:27:36,410 --> 01:27:39,040
พันเอกที่รักของเรา เราไม่รู้
คุณได้ตัดสินใจแล้ว

1318
01:27:39,500 --> 01:27:42,630
แต่...คุณคงเคยได้ยิน
เรื่องที่ไม่ต้องไปกองพลน้อย

1319
01:27:42,710 --> 01:27:44,670
- ใช่ เราได้ยินอย่างนั้น
- ดี?

1320
01:27:44,760 --> 01:27:46,420
แต่เราคิดว่านั่นเป็นการตัดสินใจของจ๊อค

1321
01:27:47,010 --> 01:27:50,140
ทำไมเพื่อนรักของฉัน
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณอยู่ที่นั่น

1322
01:27:54,640 --> 01:27:57,560
ในชีวิตอันแสนน่าเบื่อของฉันเอง
ฉันล้มบ่อย...

1323
01:27:58,270 --> 01:28:00,230
ทำสิ่งที่ฉันควรทำ

1324
01:28:00,310 --> 01:28:02,980
บอกกับตัวเองทีหลังว่าทำไมฉันถึงลังเล

1325
01:28:03,070 --> 01:28:06,900
มีไว้เพื่อมนุษยชาติหรือความภักดี
หรือแม้แต่ศาสนาคริสต์

1326
01:28:07,570 --> 01:28:08,910
ไม่ค่อยมีศักดิ์ศรี.

1327
01:28:09,660 --> 01:28:13,830
ใคร ๆ ก็หวังจะมีผู้พัน
จะแก่กว่านั้น

1328
01:28:16,290 --> 01:28:18,460
คุณต้องไม่อารมณ์เสียจริงๆ นะผู้พัน

1329
01:28:19,250 --> 01:28:21,460
จ๊อกกำลังเหงื่อออก
แห่งความรักอันภักดีผ่านทางนั้น

1330
01:28:22,790 --> 01:28:25,090
ทำไมไม่กลับไป
และเข้าร่วมกับพวกพ้องที่เหลือของเขาเหรอ?

1331
01:28:25,920 --> 01:28:28,220
เขาจะต้อนรับคุณเป็นอย่างดี ฉันมั่นใจ

1332
01:29:05,960 --> 01:29:09,130
- พันเอกหายไปไหน?
- บาร์โรว์? เขาเดินผ่านไปพอดี

1333
01:29:09,220 --> 01:29:11,470
- ในห้องบิลเลียด
- ให้เขาหน้าบึ้ง

1334
01:29:11,550 --> 01:29:13,800
ไม่ ไม่ ไม่
คืนนี้เขาคงจะมีละคร

1335
01:29:14,390 --> 01:29:15,600
ค้นหาห้องโถง

1336
01:29:17,060 --> 01:29:19,230
ล้อขวา.

1337
01:29:20,980 --> 01:29:23,150
ห่างออกไป. ห่างออกไป. ห่างออกไป.

1338
01:29:23,230 --> 01:29:25,730
- แล้วเขาไปอยู่ที่ไหน?
- โอ้เขาต้องซ่อนตัวอยู่

1339
01:29:25,820 --> 01:29:27,730
ที่นี่ค้นหาปาร์ตี้

1340
01:29:27,820 --> 01:29:29,820
รัตเทรย์ ยึดห้องนั้นไป
แมคคินนอนใต้โต๊ะ ‒

1341
01:29:29,900 --> 01:29:32,280
โอ้ดูสิ สนุกเกอร์.

1342
01:29:32,360 --> 01:29:35,620
- โอ้สนุ๊กเกอร์เหรอ?
- นั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของปัญจกรีฑาใช่ไหม?

1343
01:29:36,780 --> 01:29:38,750
ชาร์ลี สกอตต์,
คุณสนใจอะไร?

1344
01:29:38,830 --> 01:29:41,660
- คุณต่ำชาร์ลี?
- ราวกับคริกเก็ตเลย เจ้าเฒ่า

1345
01:29:41,750 --> 01:29:43,670
- ต่ำคืนนี้เหรอ?
- คุณเศร้าไหมชาร์ลี?

1346
01:29:43,750 --> 01:29:45,880
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

1347
01:29:45,960 --> 01:29:48,170
ชาร์ลี สก็อตต์ คุณสนใจฉัน

1348
01:29:48,250 --> 01:29:51,840
คุณเคยมีคำพูดกับเขาบ้างไหม
ที่หายไป ข้าพันเอก ข้าผู้มีพระคุณ?

1349
01:29:51,920 --> 01:29:52,930
ฉันมี.

1350
01:29:56,220 --> 01:29:57,680
แล้วเขาคุยเรื่องอะไรล่ะ?

1351
01:29:58,470 --> 01:30:00,020
เขาพูดถึงการประนีประนอม

1352
01:30:00,100 --> 01:30:02,440
ไม่กระทบต่อวินัยอันดี

1353
01:30:02,520 --> 01:30:04,440
และคุณไม่อนุมัติ

1354
01:30:04,520 --> 01:30:07,610
ไม่กิ่งไม้หรอกเจ้าเฒ่า
คำพูดที่ใหญ่เกินไปสำหรับฉันคุณรู้ไหม

1355
01:30:11,110 --> 01:30:14,110
แต่คุณยังคิดอยู่
มันควรจะไปกองพลใช่ไหม?

1356
01:30:14,200 --> 01:30:17,120
ฉันคิดว่าเหตุผลของเขา
เพราะเปลี่ยนใจยากจะตาม

1357
01:30:17,200 --> 01:30:20,540
แต่คุณยังคิดอยู่
ฉันควรจะขึ้นศาลทหาร

1358
01:30:20,620 --> 01:30:22,080
แน่นอนเด็กเฒ่า

1359
01:30:23,290 --> 01:30:25,540
- แล้วเราก็มีความจริงแล้วใช่ไหม?
- จุ๊ จุ๊ จุ๊

1360
01:30:26,920 --> 01:30:28,630
คุณเจ๋งมาก ชาร์ลี สก็อตต์

1361
01:30:29,250 --> 01:30:32,760
- เขาพูดอะไรอีก?
- ไม่มีอะไรมาก. เพิ่งเดินออกไป

1362
01:30:32,840 --> 01:30:35,890
เข้าไปในสวนแล้ว
ไม่ควรสงสัยที่จะกินหนอน

1363
01:30:39,680 --> 01:30:40,680
นั่นคืออะไร?

1364
01:30:55,070 --> 01:30:56,490
ใครคือเจ้าหน้าที่ผู้เป็นระเบียบ?

1365
01:30:57,620 --> 01:30:58,620
ท่าน?

1366
01:31:00,700 --> 01:31:02,410
ขึ้นไปชั้นบนไปยังห้องของผู้พันบาร์โรว์

1367
01:31:02,950 --> 01:31:05,080
แล้วกลับมารายงานผมด้วย..

1368
01:31:22,180 --> 01:31:24,770
- มีใครขึ้นไปบ้างไหม?
- เจ้าหน้าที่ที่มีความเป็นระเบียบเรียบร้อย

1369
01:32:09,900 --> 01:32:11,060
เขา...

1370
01:32:11,150 --> 01:32:14,530
เขาไม่ได้อยู่ในห้องของเขา
เขาอยู่ในห้องอ่างอาบน้ำ

1371
01:32:17,030 --> 01:32:18,280
มีเลือดครับนาย

1372
01:32:19,780 --> 01:32:20,950
เขายิงตัวเอง

1373
01:32:27,370 --> 01:32:28,370
รออยู่ที่นี่

1374
01:33:00,820 --> 01:33:02,620
ขอทานโง่ๆ นะ

1375
01:33:05,830 --> 01:33:07,620
คุณเคยเห็นคนยิงมาก่อนหรือไม่?

1376
01:33:08,700 --> 01:33:10,750
- ไม่ครับ.
- เอาล่ะ..

1377
01:33:12,250 --> 01:33:14,210
ก่อนอื่นเราต้องแน่ใจว่าเขาตายแล้ว

1378
01:33:36,320 --> 01:33:37,320
ครับ.

1379
01:33:39,900 --> 01:33:41,320
เขาไปแล้ว ไม่เป็นไร

1380
01:33:44,240 --> 01:33:45,700
เลดี้ คุณจะเป็นลมเหรอ?

1381
01:33:46,830 --> 01:33:48,700
- ฉัน -
- อย่าละอายใจ.

1382
01:33:53,170 --> 01:33:54,460
ฉัน-ฉันไม่คิดอย่างนั้นครับ

1383
01:33:55,380 --> 01:33:57,090
จากนั้นคุณก็สามารถเปิดตัวได้

1384
01:33:59,380 --> 01:34:00,840
ถ้าคุณจะได้เป็นทหารนะหนุ่มน้อย

1385
01:34:00,920 --> 01:34:03,630
คุณต้องเรียนรู้ที่จะรับมือ
ทั้งคนเป็นและคนตาย

1386
01:34:04,800 --> 01:34:06,550
เพราะนั่นคือหุ้นในการค้าของคุณ

1387
01:34:07,220 --> 01:34:09,220
ไม่ อย่าหันหลังกลับ

1388
01:34:10,770 --> 01:34:12,310
มองลงไปที่เขาตรงๆ

1389
01:34:19,190 --> 01:34:20,740
ตอนนี้ออกไปหาหมอแล้ว

1390
01:34:44,550 --> 01:34:46,050
ไม่ใช่ว่าร่างกายเป็นห่วงฉัน

1391
01:34:53,680 --> 01:34:54,980
มันคือผี

1392
01:35:31,010 --> 01:35:32,010
สุภาพบุรุษ.

1393
01:35:37,140 --> 01:35:38,400
หมวกกันน็อคปิดอยู่ นั่งลง

1394
01:35:47,950 --> 01:35:52,450
ข้อมูล: พบผู้พันบาร์โรว์เสียชีวิตแล้ว
ในตอนเย็นของวันที่ 21 กุมภาพันธ์

1395
01:35:52,540 --> 01:35:55,830
และในวันที่ 23 กุมภาพันธ์เป็น
ถูกตัดสินว่าได้ฆ่าตัวตาย

1396
01:35:55,910 --> 01:35:57,920
ในขณะที่ความสมดุลของจิตใจของเขา
ถูกรบกวน

1397
01:35:58,000 --> 01:35:59,960
ได้สอบถามภริยา...

1398
01:36:00,500 --> 01:36:04,550
และเป็นความปรารถนาของเธอที่จะจัดงานศพ
ควรมีการเตรียมการและดำเนินการ

1399
01:36:04,630 --> 01:36:07,260
โดยเจ้าหน้าที่
ตอนนี้เป็นผู้บังคับบัญชากองพัน

1400
01:36:09,140 --> 01:36:13,180
ความตั้งใจ:
กองพันจะฝังผู้พันของตน

1401
01:36:15,180 --> 01:36:17,020
เรื่องตลก? เรื่องตลกเหรอ?

1402
01:36:17,100 --> 01:36:18,560
ฉันขอโทษพันเอก

1403
01:36:19,600 --> 01:36:23,940
วิธีการ : พันเอกจะได้รับ
เกียรติยศเต็มขั้นของงานศพทหาร

1404
01:36:24,610 --> 01:36:27,030
เราสามารถแบ่งการดำเนินงานได้
ออกเป็นสามส่วนที่แตกต่างกัน:

1405
01:36:27,110 --> 01:36:29,530
ก่อนทำพิธี ฝังศพตัวเอง

1406
01:36:29,610 --> 01:36:31,320
การกลับคืนสู่ค่ายทหาร

1407
01:36:31,950 --> 01:36:33,280
ก่อนเริ่มพิธี...

1408
01:36:34,490 --> 01:36:37,290
จ่าสิบเอกกรมทหาร
จะแห่กองพันเข้าแถว

1409
01:36:37,370 --> 01:36:39,080
บริษัทที่อยู่ทางขวามือ

1410
01:36:39,170 --> 01:36:41,790
แบกปาร์ตี้
และท่อและดรัมด้านหลัง

1411
01:36:41,880 --> 01:36:44,170
ปาร์ตี้สีภายใต้นายแมคคินนอน

1412
01:36:44,630 --> 01:36:45,630
ท่าน.

1413
01:36:46,300 --> 01:36:48,090
ฝ่ายแบกนั่นเอง
จะประกอบด้วย

1414
01:36:48,170 --> 01:36:51,090
ของสิบเอกอาวุโส
ทำหน้าที่เป็นผู้ถือ

1415
01:36:51,180 --> 01:36:55,180
พร้อมด้วยทหารจำนวนเต็มหมวดที่ดึงมาจาก
ทุกบริษัทให้ดึงรถม้า

1416
01:36:55,760 --> 01:36:56,770
เศร้าโศก.

1417
01:36:56,850 --> 01:36:58,390
ฉันไม่ได้ขอความคิดเห็น

1418
01:36:59,230 --> 01:37:02,480
ตามคำสั่งของฉัน กองพันจะเคลื่อนพล
ไปทางขวาในคอลัมน์สาม

1419
01:37:02,560 --> 01:37:04,480
และเดินออกจากค่ายทหารอย่างช้าๆ

1420
01:37:05,360 --> 01:37:09,320
พรุ่งนี้จะมีการซ้อม
เวลา 1,000 ชั่วโมง เราจะจัดการกับ -

1421
01:37:09,400 --> 01:37:10,820
ขออนุญาตขัดจังหวะครับท่าน

1422
01:37:11,660 --> 01:37:12,660
ได้รับ.

1423
01:37:12,740 --> 01:37:14,620
1,000 ชั่วโมงเป็นคำสั่งของกองพันครับ

1424
01:37:14,700 --> 01:37:16,620
ก็จะมี
พรุ่งนี้ไม่มีคำสั่งกองทหาร

1425
01:37:16,700 --> 01:37:18,950
ขอประทานอภัยครับท่าน.
มีชายหลายคนที่ถูกจับกุม

1426
01:37:19,040 --> 01:37:21,920
อย่าตอบฉันนะคุณริดดิก

1427
01:37:22,000 --> 01:37:24,340
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่เคยเลย

1428
01:37:26,880 --> 01:37:30,010
กองพันจะดำเนินการต่อไป
ในจังหวะเดินช้าๆจนถึงทางแยก

1429
01:37:30,090 --> 01:37:33,180
เลี้ยวซ้ายออกจากถนนสจ๊วต
ไปตามถนนสะพานไปจนถึงถนนสูง

1430
01:37:33,260 --> 01:37:36,640
กลองไหน...

1431
01:37:36,720 --> 01:37:37,850
กลอง.

1432
01:37:42,390 --> 01:37:44,100
กองทัพจะหยุด...

1433
01:37:44,650 --> 01:37:47,400
ในโลเธียนเทอร์เรซ

1434
01:37:48,230 --> 01:37:49,530
อาวุธเกียรติยศ

1435
01:37:51,860 --> 01:37:54,490
เจ้าหน้าที่ระดับภาคสนาม
จะแยกตัวเองออก...

1436
01:37:55,370 --> 01:37:57,240
ตามหลวงพ่อ...

1437
01:37:57,330 --> 01:37:58,990
...และวงดนตรีโดยบังเอิญ...

1438
01:38:00,500 --> 01:38:01,910
ไปยังสถานที่ฝังศพ

1439
01:38:04,960 --> 01:38:06,460
"ดอกไม้แห่งป่า"

1440
01:38:13,970 --> 01:38:15,680
- คุณแม็คลีน
- ท่าน.

1441
01:38:16,510 --> 01:38:20,020
ใครคือไพเพอร์ที่ดีที่สุด?
ไพเพอร์ที่ถูกเลือกคือใคร?

1442
01:38:20,100 --> 01:38:22,810
ให้ฉันคิดตอนนี้ที่นั่น
พวกเขาทุกคนเป็นไพเพอร์ที่ดีครับ

1443
01:38:22,890 --> 01:38:26,560
จ๊อคคือไพเพอร์ที่เก่งที่สุด

1444
01:38:27,650 --> 01:38:30,530
โอ้ใช่ โอ้ ใช่ ฉันมั่นใจอย่างนั้นครับท่าน

1445
01:38:31,030 --> 01:38:33,860
คุณไม่มีฟันเหรอ?
คุณได้รับอนุญาตให้ยิ้มได้

1446
01:38:34,570 --> 01:38:36,740
คุณได้รับอนุญาตให้มีกำลังใจที่ดี

1447
01:38:37,450 --> 01:38:40,700
ดังนั้นคู่มือการฝึกอบรมกล่าวว่า
ที่ได้มาจากนักบุญพอล

1448
01:38:40,790 --> 01:38:42,830
- คุณเลือกเขาแล้วหรือยัง?
- ครับท่าน. เขาอยู่ข้างๆ

1449
01:38:42,910 --> 01:38:43,910
ฉันจะพาเขาเข้าไปครับนาย

1450
01:38:46,040 --> 01:38:47,210
เกิดอะไรขึ้น พันตรีสกอตต์?

1451
01:38:48,000 --> 01:38:49,000
ไม่มีอะไรหรอกจ๊อก

1452
01:38:49,090 --> 01:38:52,510
พันเอก.
ฉันชอบที่จะเรียกว่าเป็นพันเอก

1453
01:38:53,090 --> 01:38:55,720
พันเอก. ค่อนข้างซับซ้อนทำเช่นนี้

1454
01:38:55,800 --> 01:38:57,800
เป็นงานศพของจอมพล

1455
01:39:06,690 --> 01:39:08,770
คุณไม่เคยบอกว่าเป็นสิบตรีเฟรเซอร์

1456
01:39:08,860 --> 01:39:10,570
เขาคือไพเพอร์ที่เก่งที่สุดของฉันครับ

1457
01:39:11,780 --> 01:39:12,780
ครับ.

1458
01:39:16,820 --> 01:39:17,820
ฉันมาจากไหน?

1459
01:39:18,910 --> 01:39:20,990
ไม่มีใครฟังคำสั่งแล้วเหรอ?

1460
01:39:21,830 --> 01:39:23,500
หลังทำพิธีครับท่าน

1461
01:39:23,580 --> 01:39:25,370
ขอบคุณกัปตันซิมป์สัน

1462
01:39:26,120 --> 01:39:27,830
เอ่อขอบคุณเอริค

1463
01:39:34,260 --> 01:39:35,420
- สิบโท.
- ท่าน.

1464
01:39:36,340 --> 01:39:38,640
- คุณคือคนเป่าปี่ที่ถูกเลือก
- ท่าน.

1465
01:39:39,850 --> 01:39:42,890
คุณแต่งงานแล้ว สิบตรี หรือโสด?

1466
01:39:44,060 --> 01:39:45,060
โสดครับนาย

1467
01:39:45,140 --> 01:39:47,560
ผู้พัน เรามีเวลาไม่มาก

1468
01:39:48,310 --> 01:39:50,360
ฉันชอบเอาของไปเปิดเผย

1469
01:39:50,940 --> 01:39:53,730
โอ้ เพื่อเห็นแก่พีท
ตอนนี้ไม่มีความลับ

1470
01:39:54,190 --> 01:39:56,570
เมื่อเห็นว่าเรามาถึงช่วงหนึ่งแล้ว
พันเอก

1471
01:39:56,650 --> 01:39:59,240
ฉันสงสัยว่านี่ไม่ใช่การแสดงที่ใหญ่เกินไปหรือไม่
คุณกำลังขอแต่งงานเหรอ?

1472
01:39:59,320 --> 01:40:00,320
คัดค้าน?

1473
01:40:00,410 --> 01:40:02,660
ก็มันไม่ใช่แบบนั้นนะ
แบร์โรว์อยู่กับเรามานานแล้ว

1474
01:40:02,740 --> 01:40:05,540
- เขาเป็นคนดี แค่นั้นเอง -
- อะไรก็ได้ที่คุณคิด ผู้พัน

1475
01:40:05,620 --> 01:40:07,460
ถูกต้องแล้วที่เขาควรจะมี
การฝังศพที่ถูกต้อง แต่...

1476
01:40:08,330 --> 01:40:10,540
แต่ทั้งกองครับท่าน
และรถม้า...

1477
01:40:11,710 --> 01:40:13,670
อาจจะเป็นพิธีส่วนตัวมากกว่า
จะเหมาะกว่า

1478
01:40:13,750 --> 01:40:15,630
สถานการณ์อย่างแน่นอน
ถึงความตายของเขาแต่ผู้เดียว -

1479
01:40:15,710 --> 01:40:18,970
สถานการณ์การเสียชีวิตของเขา?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1480
01:40:19,050 --> 01:40:21,600
ครับท่าน มาแล้วครับ
พูดพอแล้ว

1481
01:40:21,680 --> 01:40:23,560
ฉันรู้ว่ามันเป็นจิตใจที่ไม่มั่นคงอย่างหนึ่ง

1482
01:40:24,470 --> 01:40:26,850
ฉันหมายถึงไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
คุณดูมันสิ มันเป็นการฆ่าตัวตาย

1483
01:40:26,930 --> 01:40:28,520
ไม่ มันก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้น

1484
01:40:32,690 --> 01:40:33,820
มันเป็นอย่างอื่น

1485
01:40:38,650 --> 01:40:39,950
มันคืออะไรจิมมี่?

1486
01:40:42,660 --> 01:40:44,870
ครับ. ฆาตกรรม.

1487
01:40:46,250 --> 01:40:48,120
และฉันอาจเป็นฆาตกร

1488
01:40:48,960 --> 01:40:51,250
แต่คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

1489
01:40:51,830 --> 01:40:53,090
ทุกท่าน.

1490
01:40:53,170 --> 01:40:54,460
ยกเว้นจิมมี่ที่นี่

1491
01:40:55,880 --> 01:40:58,050
เขารับใช้เขาดีกว่า
กว่าพวกเราที่เหลือรวมกัน

1492
01:40:58,130 --> 01:41:01,640
อะไรก็ได้ พันเอก กองพลน้อย
จะไม่ยอมให้มีการกระทำเช่นนี้เด็ดขาด

1493
01:41:01,720 --> 01:41:05,510
ลงนรกพร้อมกับกองพลน้อย วิธีที่เราฝัง
พันเอกของเราคือธุรกิจของเรา เป็นของเราแต่เพียงผู้เดียว

1494
01:41:05,600 --> 01:41:08,810
ผู้พัน พันตรีสกอตต์พูดถูก
บริเกดจะไม่มีวันยืนหยัดเพื่อมัน

1495
01:41:08,890 --> 01:41:12,150
กองพลคงจะไม่รู้เรื่องนี้
จนกว่ามันจะจบลง

1496
01:41:13,900 --> 01:41:16,610
ไม่เห็นเหรอ? คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1497
01:41:17,440 --> 01:41:20,450
สิบห้าปีหลังจากที่เขาออกจากสกอตแลนด์
เขากลับมาหามันอีกครั้ง

1498
01:41:21,200 --> 01:41:24,490
สิบห้าปีหลังจากที่เขาจากไป
กองนี้เขาก็กลับมาแล้ว

1499
01:41:25,240 --> 01:41:28,200
กองพันที่รู้จักกัน
เป็นคนที่เป็นมิตร

1500
01:41:31,290 --> 01:41:33,710
และคุณจะเสียใจที่เขาฝังศพเขา

1501
01:41:34,590 --> 01:41:36,880
เราจะฝังเขาไว้ตามทาง
ฉันบอกว่าเราจะฝังเขา

1502
01:41:36,960 --> 01:41:39,050
นั่นคือคำสั่ง และนั่นคือข้อเท็จจริง

1503
01:41:46,050 --> 01:41:48,100
ส่วนที่ 3

1504
01:41:48,180 --> 01:41:50,390
การกลับค่ายทหาร...

1505
01:41:51,060 --> 01:41:52,310
คุณหมายถึงผู้ชาย

1506
01:41:55,560 --> 01:41:57,730
ความตายพวกเขากล่าวว่า

1507
01:41:57,820 --> 01:41:59,070
คือชัยชนะ

1508
01:41:59,820 --> 01:42:02,240
พวกเขากล่าวว่าความตายคือชัยชนะอันยิ่งใหญ่

1509
01:42:05,160 --> 01:42:08,830
เราจะเดินกลับไปสู่บทเพลงที่หนักแน่น

1510
01:42:08,910 --> 01:42:10,620
“หมีดำ” จะดึงเราเข้าหากัน...

1511
01:42:11,210 --> 01:42:14,000
และ "สกอตแลนด์ผู้กล้าหาญ" และ...

1512
01:42:14,540 --> 01:42:16,000
...คนอื่นๆ ไปป์เมเจอร์

1513
01:42:16,080 --> 01:42:19,510
- "ไก่แห่งภาคเหนือ" ครับ?
- ยอนเป็นเพลงที่ไพเราะ คุณจะไม่เล่นสิ่งนั้น

1514
01:42:20,210 --> 01:42:22,300
และเราจะไม่มี
"ชาร์ลีคือที่รักของฉัน" เช่นกัน

1515
01:42:27,300 --> 01:42:28,310
แทน...

1516
01:42:30,720 --> 01:42:32,770
"การรวมตัวของทะเลสาบ Eil"

1517
01:42:34,980 --> 01:42:37,310
เราจะมีบทเพลงแห่งความรุ่งโรจน์ทั้งหมด...

1518
01:42:38,320 --> 01:42:40,150
ให้จดจำได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

1519
01:42:41,110 --> 01:42:43,360
แน่นอนเราจะทำ

1520
01:42:44,360 --> 01:42:45,950
ย้อนกลับไปตามถนนสูง

1521
01:42:47,950 --> 01:42:49,160
ถนนสะพาน...

1522
01:42:50,040 --> 01:42:51,200
และถนนสจ๊วต

1523
01:42:53,290 --> 01:42:54,580
เราจะมีการเดินขบวนอย่างรวดเร็ว

1524
01:42:55,870 --> 01:42:57,380
หัวอยู่ในอากาศ

1525
01:42:58,250 --> 01:43:00,920
“โฮโระ น้องนัทสีน้ำตาลของฉัน”...

1526
01:43:01,920 --> 01:43:05,550
...และหมวกของ "บอนนี่ ดันดี"

1527
01:43:08,010 --> 01:43:10,060
การเดินขบวนจะต้องสมบูรณ์แบบ คุณริดดิก

1528
01:43:11,600 --> 01:43:14,770
ทุกคนจะจับตาดู

1529
01:43:14,850 --> 01:43:17,020
คุณได้ยินไหม? สมบูรณ์แบบ.

1530
01:43:21,690 --> 01:43:24,030
และเมื่อเธอและฉันลืมไปนานแล้ว...

1531
01:43:25,450 --> 01:43:28,620
พวกเขาจะพูดว่า
“คุณน่าจะเคยได้ยินพวกเขาเล่นกัน

1532
01:43:30,490 --> 01:43:33,080
คุณน่าจะเห็นพวกเขาเดินขบวนแล้ว”

1533
01:43:41,590 --> 01:43:43,420
แล้วหิมะตกอีกครั้ง

1534
01:43:51,430 --> 01:43:53,770
แต่จะไม่หยุดพักจนกว่าจะถึงขบวนพาเหรด

1535
01:43:57,600 --> 01:43:59,400
เมื่อเรากลับมาจากเนินเขา...

1536
01:44:01,690 --> 01:44:03,190
มันจะหนาวจัด...

1537
01:44:05,940 --> 01:44:07,610
และอาจมีหมอกเล็กน้อย...

1538
01:44:11,870 --> 01:44:13,620
และสีชมพูบนหลังคา

1539
01:44:17,290 --> 01:44:18,670
ฉันเห็นมันสบายดี

1540
01:44:21,040 --> 01:44:23,130
ผ้ากันเปื้อนเหนือกระโปรงสั้น...

1541
01:44:25,380 --> 01:44:27,550
และม่านสีม่วงหม่น...

1542
01:44:28,590 --> 01:44:30,220
เหนือ kettledrums

1543
01:44:34,010 --> 01:44:35,100
แค่กลอง.

1544
01:44:39,650 --> 01:44:41,190
ทั้งกองพัน...

1545
01:44:42,310 --> 01:44:43,360
กำลังกลับบ้าน

1546
01:44:45,440 --> 01:44:47,030
พวกเราทั้งกอง...

1547
01:44:49,660 --> 01:44:50,780
อย่างช้าๆ

1548
01:44:51,370 --> 01:44:54,450
มีเพียงกลองสี่ใบเท่านั้น...

1549
01:44:55,990 --> 01:44:57,080
ตี...

1550
01:44:57,870 --> 01:44:59,290
แร็พ...

1551
01:45:00,170 --> 01:45:01,250
กับแด...

1552
01:45:02,880 --> 01:45:04,210
ดิท-ดิท, แด...

1553
01:45:06,460 --> 01:45:08,130
ดิท-ดิท, แด...

1554
01:45:09,840 --> 01:45:12,510
ดิท-ดิท...

1555
01:45:18,430 --> 01:45:19,430
ครับ พันเอก.

1556
01:45:20,480 --> 01:45:22,230
ก็คงเป็นไปตามที่คุณบอกนั่นแหละ

1557
01:45:24,230 --> 01:45:25,520
โอ้ เลดี้

1558
01:45:26,070 --> 01:45:28,070
จ๊อค. จ๊อค สหายเก่า

1559
01:45:28,900 --> 01:45:31,410
ไม่เป็นไรนะเลดี้
มาเร็ว. ระวังไว้นะ.

1560
01:45:32,610 --> 01:45:34,570
โอ้ เพื่อเห็นแก่พีท ฉันถูกทุบตี

1561
01:45:34,660 --> 01:45:36,200
ไม่ ไม่ คุณจะสบายดี

1562
01:45:41,210 --> 01:45:42,460
โอ้ลูกของฉัน

1563
01:45:44,710 --> 01:45:45,790
พาฉันกลับบ้าน

1564
01:45:50,630 --> 01:45:53,550
กางแขนออก!

1565
01:45:56,890 --> 01:45:57,890
แขน...

1566
01:45:58,970 --> 01:46:01,060
ยืน!

1567
01:46:01,140 --> 01:46:04,560
ซ้าย ขวา ซ้าย
ขวา ซ้าย ขวา เลี้ยว!

1568
01:46:05,150 --> 01:46:08,480
ซ้าย ขวา ซ้าย
ขวา ซ้าย ขวา เลี้ยว!

1569
01:46:17,080 --> 01:46:20,290
แล้วเลี้ยว!

1570
01:46:20,370 --> 01:46:21,710
เปลี่ยน!